outwear
Spanish translation: ropa exterior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Dec 27, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1conjunto Explanation: ejemplo: saco y pollera, saco y pantalón. Se usa generalmente para ropa femenina. Para la ropa masculina se habla de ambo (saco y pantalón) y traje (saco, pantalón y chaqueta), conocido también como terno en Chile. He traducido la palabra outfit, que creo tiene el mismo significado. No encontré outwear en mi diccionario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
ropa exterior Explanation: Apparently "outwear" is another term for what is more commonly called "outerwear". Reference: http://www.generalsurplus.com/catalog/outwear/ Reference: http://www.parkasite.de/Outwear/outwear.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Desgastar por el uso / Durar más que Explanation: Sandra: No sé cuál será el contexto, pero si está usado como verbo podría ser algo así. Tal vez lo puedas adaptar. Suerte! Simon & Schuster's International Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
ropa de calle Explanation: Si no está siendo usado como verbo, me parece más común el término "ropa de calle". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ropa exterior, prendas exteriores Explanation: La traducción depende también del país de destino. Reference: http://www.dagostini.it/patclass/personal/A41D Reference: http://www.bobbin.com/BOBBINGROUP/MEXICO/mexreg.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations