This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

letrado

Portuguese translation: Advogad0/A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:letrado
Portuguese translation:Advogad0/A
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

15:25 Feb 14, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / letrado
Spanish term or phrase: letrado
representada por el letrado Doña.....

y también si hay femenino please
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 12:14
Advogada
Explanation:
Letrado: abogado (ǁ licenciado o doctor en derecho).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

LETRADO: ADVOGADO / A(feminino)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-14 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser jurisconsulto (sem feminino), mas não parece ser o caso.
Véase:
jurisconsulto
substantivo masculino
aquele que é versado em leis e que, no exercício da sua profissão, dá pareceres sobre questões jurídicas; jurista; jurisperito;
(Do lat. jurisconsultu-, «id.»)

Pero como en la frase pone REPRESENTADA POR: no cabe duda que es una abogada... IMHO

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Advogada
María Leonor Acevedo-Miranda
5advogado/a
Paulo Rocha
5Advogado; Advogada
Teresa Martins (X)
4doutora
Fiona N�voa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Advogada


Explanation:
Letrado: abogado (ǁ licenciado o doctor en derecho).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-14 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

LETRADO: ADVOGADO / A(feminino)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-14 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser jurisconsulto (sem feminino), mas não parece ser o caso.
Véase:
jurisconsulto
substantivo masculino
aquele que é versado em leis e que, no exercício da sua profissão, dá pareceres sobre questões jurídicas; jurista; jurisperito;
(Do lat. jurisconsultu-, «id.»)

Pero como en la frase pone REPRESENTADA POR: no cabe duda que es una abogada... IMHO



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: Por supuesto que sí!
16 mins
  -> Muy amable, Kitty. iGracias!
agree  Henrique Magalhaes: Yo no lo sabia...
1 hr
  -> iPues ya lo sabes ahora!
agree  Silvina Baratti
1 hr
  -> Gracias Silvina
agree  Mariana Moreira
2 hrs
  -> i Gracias Mariana!
agree  Jose Vidigal
2 hrs
  -> Obrigada José
agree  Tania Marques-Cardoso
5 hrs
  -> Obrigada Tânia
agree  Regina Guerra: Certo... e rápido! Quanto aos colegas que repetem a resposta já sugerida, não vejo a finalidade... Podem explicar?
5 hrs
  -> Ele é cada uma... Obrigada!
agree  Monica Nehr
1 day 11 hrs
  -> Hola Monica, muy amable. GRACIAS :))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doutora


Explanation:
otra sugestión

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Perdona Fibi, pero eso solo si es doctor (Ph.D.) en derecho! Y se suele poner: SUGERENCIA (idea que se sugiere.)...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
advogado/a


Explanation:
Veja a definição no DRAe


    Reference: http://www.rae.es/
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Pereira: Sim, como sugerido pela Leonor aos 2 minutos// E... é redundante, não?
1 hr
  -> e??
neutral  Regina Guerra: Resposta da colega Leonor! Quanto aos colegas que repetem a resposta já sugerida, não vejo a finalidade... Podem explicar?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Advogado; Advogada


Explanation:
Advogado - el mismo que avogado, licenciado en derecho.
Advogada - el femenino.

Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Pereira: Sim, como sugerido pela Leonor aos 2 minutos
19 mins
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: i"Avogado" no existe en castellano!
26 mins
  -> Ya lo se. "Abogado" si existe.
neutral  Regina Guerra: Resposta da colega Leonor! Quanto aos colegas que repetem a resposta já sugerida, não vejo a finalidade... Podem explicar?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search