Merry christmas and have a very happy new year
| 05:54 Dec 22, 2001 |
| English to Latvian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
Vēlu tev priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu, laimīgu jauno gadu! Explanation: Without diacritics (in case you cannot see them): Veelu tev prieciigus Ziemassveetkus un laimiigu, laimiigu jauno gadu! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jauno Gadu! Explanation: Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jauno Gadu! Hope it helps Reference: http://www.cvc.org/christmas/index.htm#lang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Priecīgus Ziemassvētkus un Ļoti Laimīgu Jauno Gadu Explanation: The sequence of words is the same as in the original and it is a very good and very common greeting in Latvian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
Gaishus Ziemassveetkus un daudz jo daudz laimes jaunajaa gadaa! Explanation: It is impossible to transfer Latvian diacritics (ie, special characters) via ProZ correctly, so please e-contact me directly to obtain either the appropriate image (jpg) or Word file. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations