Feb 6, 2006 22:18
18 yrs ago
Deutsch term

Neumond

Deutsch > Arabisch Sonstige Astronomie und Weltraum
"Dies ist der glücklichste Neumond meines Lebens" (aus einem Roman)

Proposed translations

2 Stunden
Selected

هذه أسعد ولادة هلال جديد أشهدها في حياتي

In Arabisch sagt man für Neumond "Geburt des Halbmondes". Dies bedeutet wortlich also: Die glücklichste Geburt eines Neumondes in meinem Leben"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, ich glaube das kِnnte hinkommen! Danke, danke."
16 Stunden

عطر

Neumond is German for 'new moon' - a time when the moon is hidden to us on Earth. The new moon has become the symbol of a deep, invisible energy, which has to be discovered and developed for personal, spiritual and physical growth. This is the energy contained in essential oils - acting on our subconscious through the limbic system, strengthening our life force and increasing our well-being. The poetry of 'Neumond - the perfumes of nature' hints at the inspirational dimension of these substances to which we devote all our attention: pure essential oils. This name too has a metaphorical meaning, as the 'essential oils' - taken from the Greek - are 'heavenly oils'. And heavenly they truly are. Not just because they beguile us with their enchanting scents, but also because they always disappear into the heavens through evaporation.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search