to inure to the benefit of
German translation: sich beziehen; gelten [in this context]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Feb 2, 2006 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sich beziehen; gelten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sich beziehen; gelten Explanation: Ich denke, hier ist gemeint, dass alle Bezugnahmen auf die Tochtergesellschaft ebenso für die (Mutter-)Gesellschaft und deren Rechtsnachfolger gelten. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-02 04:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Sofern Bezugnahmen ("references") gemeint sind (mangels Kontext nicht mit Sicherheit zu sagen). "References" könnte natürlich auch im Sinne von "testimonials" als "Referenzen" gemeint sein. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-02-02 04:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Re: Kontext - yep, das passt zu meiner Interpretation. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
