This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Touch Call

Spanish translation: servicio de llamadas con teléfono de tono dual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Touch Call
Spanish translation:servicio de llamadas con teléfono de tono dual
Entered by: Fernando Tognis

20:01 Jan 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / phone lines
English term or phrase: Touch Call
Hi guys,
I am translating a flyer on telecommunications. In one line, the phone company advertises its "Local Phone Line with Touch Call"
What is a "touch call" and which is the translation into Spanish???
Thank you,
Fernando
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 14:58
servicio de llamadas con teléfono de tono dual
Explanation:
Touch Call: A service that allows the customer to use a touch tone telephone (as opposed to a rotary telephone) on a line. The service is billed monthly per line.
www.wikipedia.org - Dual-tone multifrequency (DTMF), also known as Touch Tone or Tone Dialing, is used for telephone signaling over the line in the voice frequency band to the call switching center.
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 13:58
Grading comment
Yes, u r right! I have chosen "Línea telefónica local con tono dual"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1llamada de un solo toque
Paola Gaytan
4 +1Discado rápido
María Julia Raverta
4llamada táctil
Robert Roata
4llamada a un sólo toque
LaTecniK
4servicio de llamadas con teléfono de tono dual
Soledad Caño


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touch call
llamada táctil


Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touch call
llamada a un sólo toque


Explanation:
éxito!

LaTecniK
Venezuela
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
touch call
llamada de un solo toque


Explanation:
Este servicio te permite guardar nombres y números de teléfono (en una agenda telefónica) y con un solo toque puedes llamar sin tener que marcarlos.

Paola Gaytan
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
touch call
Discado rápido


Explanation:
Tal vez te sirva.

María Julia Raverta
Argentina
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elbia Vega
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touch call
servicio de llamadas con teléfono de tono dual


Explanation:
Touch Call: A service that allows the customer to use a touch tone telephone (as opposed to a rotary telephone) on a line. The service is billed monthly per line.
www.wikipedia.org - Dual-tone multifrequency (DTMF), also known as Touch Tone or Tone Dialing, is used for telephone signaling over the line in the voice frequency band to the call switching center.


    Reference: http://www.nokia.es/soporte/glosario/m.jsp
    Reference: http://www.oit.duke.edu/fa/dss/glossary.html
Soledad Caño
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Yes, u r right! I have chosen "Línea telefónica local con tono dual"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search