percial
English translation: Expert's opinion//report
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Jan 25, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Insurance / Claims | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Julia Raverta Argentina Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pericial |
| ||
| 5 | expert opinion// report |
| ||
| 5 | Expert's opinion//report |
| ||
| 4 | expert assessment/testimony/adjustment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pericial Explanation: I think it is "pericial", i.e., the appraiser's report. Redundant, I know, but that is Spanish insurance writing for ya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
expert assessment/testimony/adjustment Explanation: This is the act of assessing or testifying as to the nature of the claim. Except I believe it is a typo for "pericial". Refer to another glossary entry for pericial. If expert if already refered to offical assessment or adjustment may suffice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
expert opinion// report Explanation: The word is definetely "pericial", which is the adjective of "perito" (expert witness"). I am sure that the taks required to the expert witness was a written report. For which country is it, if may I ask? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Expert's opinion//report Explanation: I am absolutely sure that the word is in fact pericial, which is the adjective of perito (expert witness). You can play with this quite a lot, in the sense that if you are sure that the task was a written report you can simply say that Mr. XXX was appointed to provide his expert opinion regarding...// or simply use the "expert's report". I hope it helps |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations