Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
περιτοίχισμα
English translation:
enclosure
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Jan 20, 2006 14:28
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
περιτοίχισμα
Greek to English
Tech/Engineering
Real Estate
US English
ως τίτλος "Η ΔΕΘ, το Πανεπιστήμιο και το περιτοίχισμα"
από βιβλίο που αναφέρεται στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλινίκης και την ιστορία της κατασκευής του
από βιβλίο που αναφέρεται στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλινίκης και την ιστορία της κατασκευής του
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | enclosure |
Elena Petelos
|
| 4 +2 | περιτΕίχισμα = Town Wall |
Andras Mohay (X)
|
| 2 | campus / surrounding fence / quadrangle |
flipendo
|
Proposed translations
+4
35 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�����������
Selected
enclosure
In archaeology, an enclosure refers to one of the most common types of archaeological site. It refers to any area of land separated from surrounding land by earthworks, walls or fencing. Such a simple feature is found all over the world and during almost all archaeological periods. They may be few metres across or be large enough to encompass whole cities.
en.wikipedia.org/wiki/Enclosure_(archaeology)
That portion of an elevated building below the lowest elevated floor that is either partially or fully shut-in by rigid walls.
www.dnr.state.ne.us/floodplain/flood/Insurance/definitions-...
en.wikipedia.org/wiki/Enclosure_(archaeology)
That portion of an elevated building below the lowest elevated floor that is either partially or fully shut-in by rigid walls.
www.dnr.state.ne.us/floodplain/flood/Insurance/definitions-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
34 mins
Greek term (edited):
�����������
campus / surrounding fence / quadrangle
quadrangle [kuOdrengl]
ουσ. τετράπλευρο # κεντρική αυλή, περίβολος ή αίθριο πανεπιστημιακού συγκροτήματος
Δεν ξέρω ωστόσο αν αναφέρεται στον περίβολο ή απλώς στον μαντρότοιχο(;), δηλ. αν θα θέλαμε το fence! Δεν μπορείς να δεις πού αναφέρεται ακριβώς;
ουσ. τετράπλευρο # κεντρική αυλή, περίβολος ή αίθριο πανεπιστημιακού συγκροτήματος
Δεν ξέρω ωστόσο αν αναφέρεται στον περίβολο ή απλώς στον μαντρότοιχο(;), δηλ. αν θα θέλαμε το fence! Δεν μπορείς να δεις πού αναφέρεται ακριβώς;
+2
6 hrs
Greek term (edited):
�����������
περιτΕίχισμα = Town Wall
Τα τείχη της Θεσσαλονίκης, που κατεδαφίστηκαν εκεί.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-01-21 20:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Λόγω της ακεραιότητάς τους, μέχρι τη δεκαετία 1870, τα τείχη της Θεσ/νίκης είναι παγκοσμίως γνωστά. Τότε κατεδαφίστηκε το τμήμα από τον Λευκό Πύργο και πάνω (Α.Π.Θ., Δ.Ε.Θ.). (Ο Λευκός Πύργος είναι μεταβυζαντινό κτίσμα.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-01-21 20:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Λόγω της ακεραιότητάς τους, μέχρι τη δεκαετία 1870, τα τείχη της Θεσ/νίκης είναι παγκοσμίως γνωστά. Τότε κατεδαφίστηκε το τμήμα από τον Λευκό Πύργο και πάνω (Α.Π.Θ., Δ.Ε.Θ.). (Ο Λευκός Πύργος είναι μεταβυζαντινό κτίσμα.)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Πολύ πιθανό, αν και θα ήταν χαζό λάθος στο συγκεκριμένο βιβλίο. Ας ελπίσουμε ότι αποσαφηνίζεται στο κείμενο.
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Τοπογραφικά νομίζω ότι ευσταθεί, κατέληγε στο σημείο όπου χτίστηκε ο (κατ' ευφημισμόν) Λευκός Πύργος
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Tώρα που έκλεισε η ερώτηση, είδα την απάντησή σας! Ακούγεται πολύ πιθανό, αλλά πραγματικά δεν ξέρω αν σε αυτό αναφέρεται ο συγγραφέας. Δεν ξέρω αν το κείμενο έχει ιστορικό χαρακτήρα ή είναι βιβλίο αρχιτεκτονικής, αλλά σίγουρα η Ιωάννα θα μας πει.
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ, βλ. παραπάνω
|
Something went wrong...