po vlastitoj mjeri
English translation: custom-tailored
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Jan 19, 2006 |
| Croatian to English translations [PRO] Tourism & Travel / sailing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | For your pleasure |
| ||
| 4 | custom-tailored |
| ||
| 4 | ...suiting your own needs |
| ||
| 3 | own delight |
| ||
| 3 | Your kind of... (ambience?) |
|
Answers
15 mins confidence: 
own delight Explanation: ne znam... pokusah mu dati neki duh necega... made for everyone's pleasure to everyone's pleasure tailor made tailored for pleasure osnovno predlozeno (own delight) mi nekako zvuci bas nesto 'jahtavo', mada mi odma lici kao turkish delight i odoh sad do radnje po rahat-lokum! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
custom-tailored Explanation: ...package, program, service...zavisi od ostatka teksta. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-01-19 22:09:37 GMT) -------------------------------------------------- ili: custom-tailored experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Your kind of... (ambience?) Explanation: Ako se trazi naslov, onda bi se mozda i ovaj prijedlog mogao uklopiti. Do duse, nije po mjeri, ali je po ukusu. Reference: http://www.coleraine.co.uk/files/colerainevisitorguide.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1For your pleasure Explanation: Evo, malo da bude romantičnije a i pleasure uvijek ima privlačne konotacije. Poto je bit naslova reklama, onda mislim da se moe ovdje dati mati na volju. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence:
...suiting your own needs Explanation: Mislim da bi i ovo mogla biti jedna od mogucnosti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations