This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

dotted line

Hungarian translation: nem sy közvetlen beosztottja/sy részére is beszámol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have a dotted line to sy
Hungarian translation:nem sy közvetlen beosztottja/sy részére is beszámol
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

17:42 Jan 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: dotted line
"All [managers] report directly to the head of their business entity. [Special managers] have a dotted line to me."

Gondolom azt jelentheti, hogy ők közvetlenül a nagyfőnöknek (alelnök, aki nevében a levél íródott) felelnek - de miért dotted line? Az aláírás kapcsán? Illetve tényleg ezt jelenti-e?
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 20:49
nem közvetlen beosztott
Explanation:
általában az un. matrix szervezetekben lehetséges, hogy egyvalakinek több fönöke is legyen. Az egyik az "igazi", aki diszciplinárisan felel érte (minösítés, fizetésemelés, aláírás) a másik csak szakmai szempontból a fönöke, mert a tevékenységi területe az ö területéhez tartozik.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-18 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy példát is mondjak: tegyük fel, hogy a vállalatnál van egy marketing osztály és több termék gyártó részleg. Nos a marketing osztályról az a bizonyos marketing manager,aki az A termék marketing tevékenységéért felel a marketing manager közvetlen alárendeltje (solid line), de közvetve az A termék termékmenedzsere is fönöke lehet (dotted line). Ez a szervezeti diagrammok ábrázolásából jön, ahol ezt szaggatott vonallal jelölik.
Selected response from:

Rita Fejér
Local time: 20:49
Grading comment
Köszönöm a magyarázatokat, ezt és Ballentine Éva válaszát használtam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nem közvetlen beosztott
Rita Fejér
4NEM PONTÉRT!
Eva Ballentine (X)
3munkakapcsolatban áll
Orsolya Mance
2közvetlenül hozzám tartoznak
Eva Blanar


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dotted line to me
közvetlenül hozzám tartoznak


Explanation:
magyarázat az alábbi linken (a lap alján), de nem igazán tudom, hogyan lehetne mondani magyarul - érdekes kifejezés, gondolom, arra utal, hogy ha hivatalosan, a szervezeti diagramon nincsenek is feltüntetve, azért a tényleges felettesük ez az illető


    Reference: http://www.weaselwords.com.au/words.htm
Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nem közvetlen beosztott


Explanation:
általában az un. matrix szervezetekben lehetséges, hogy egyvalakinek több fönöke is legyen. Az egyik az "igazi", aki diszciplinárisan felel érte (minösítés, fizetésemelés, aláírás) a másik csak szakmai szempontból a fönöke, mert a tevékenységi területe az ö területéhez tartozik.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-18 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Hogy példát is mondjak: tegyük fel, hogy a vállalatnál van egy marketing osztály és több termék gyártó részleg. Nos a marketing osztályról az a bizonyos marketing manager,aki az A termék marketing tevékenységéért felel a marketing manager közvetlen alárendeltje (solid line), de közvetve az A termék termékmenedzsere is fönöke lehet (dotted line). Ez a szervezeti diagrammok ábrázolásából jön, ahol ezt szaggatott vonallal jelölik.

Rita Fejér
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a magyarázatokat, ezt és Ballentine Éva válaszát használtam végül.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Mance: "Whilst reporting directly to the operations management you will also have a dotted-line to the UK Materials Management function which will provide guidance and best practice." Ld: http://www.matchtech.com/strategic-services/procurement-supp...
23 mins
  -> köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a legközelebbi megfelelő, a tényleges adminisztratív hierarchia és a funkcionális munkakapcsolati alárendeltség megkülönböztetése a lényeg.
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk: tömör és logikus
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
munkakapcsolatban áll


Explanation:
Esetleg.

"Styles of PMOs (Project management office)

PMO members usually report to the CIO, but in some cases they report to the CEO or comparable officer, or in one case, even the CFO. They are usually a part of the IT department, and often part of the Quality Assurance organization. Basically there are two styles of PMOs: staff and line. (See "Styles of PMOs," below.) In both the staff and line organizations, the PMO reports directly to the CIO, but this is where the similarities end. In the staff position, the project managers report up through the application development management or individual business units. The project managers have a dotted line to the PMO and, depending on the organization, this dotted line can be faint or bold. In the line organization, the project managers report directly to the PMO. The more mature organizations tend to have the line approach."


    Reference: http://www.softwaremag.com/L.cfm?doc=archive/2001jun/WarRoom...
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NEM PONTÉRT!


Explanation:
Néha itt arról is szó van, hogy bár egy beosztott közvetlen felettesének tartozik beszámolással, vannak olyan egységek, egyéb beosztottak vagy egyéb vezetők akiknek szintén el kell juttatnia bizonyos beszámolókat. A GM használja ezt magyarországon is. Ez azért szükséges, hogy lényeges információk olyan egységekhez is eljussanak, melyeket nem közvetlenül, de mégis érint ez az info.
Ilyen estben ezt úgy értelmezném, hogy (RÖVID ÉRTELMEZÉS), de a "special manegers" velem is kapcsoltban állnak, részemre is beszámolnak.


Eva Ballentine (X)
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search