elevar a definitivas

09:46 Jan 10, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: elevar a definitivas
No entiendo bien la frase:
"En el acto del juicio, una vez practicada la prueba por el Ministerio Fiscal elevó a definitivas, y por la defensa solicitó la libre absolución al existir la eximente de alteración psíquica,..."
¿Alguien puede ayudarme?
Esther Vagogne
Local time: 03:03


Summary of answers provided
4 +1Da la frase entera, Esther...
Ángel Espinosa Gadea
4jugement définitif
Mariana Zarnicki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Da la frase entera, Esther...


Explanation:
Porque definitivas se refiere a algo que debe de aparecer después de «psíquica».

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): En efecto, aqui falta algo. ¡ Cuanto tiempo Angel, Feliz Año!
9 hrs

neutral  Mariana Zarnicki: no falta nada, así se usa en derecho. Elevar una causa para definitiva, significa para que el juez dicte la sentencia defintiva.
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugement définitif


Explanation:
Definitivas en el contexto legal, se refiere a la sentencia final que da el juez.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2006-01-10 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que una vez que se haya practicado la prueba, el expediente se elevará para que el juez dicte la sentencia definitiva.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ángel Espinosa Gadea: ¿Cómo quedaría la frase entera? No veo dónde encaja jugement définitif (jugement définitif rendu par...?).
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search