Annual Release Reporting Requirement
Spanish translation: Requerimiento de Información Anual sobre Descargas de Gases / Vapores / Productos Químicos...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Dec 10, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Science / federal chemical regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Requisitos de Reportar el Informe Anual Explanation: o Requisitos de declarar el informe anual.... o requisitos de divulgación del informe anual These are my guesses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ver debajo Explanation: ... requerimiento de un Informe Anual/Informe Anual Divulgativo/Documento Informativo Anual sobre las sustancias... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Requerimiento de Información Anual sobre Descargas de Gases / Vapores / Productos Químicos... Explanation: al medio ambiente (atmósfera, agua, suelo, o lo que sea). Estuve por contestar lo mismo que María y luego me dí cuenta que tiene que ver con la contaminación del medio ambiente. Hay leyes en los Estados Unidos y en otros países que limitan el volumen de sustancias nocivas que se pueden descargar al medio ambiente. De eso se trata. Si no se tratara de productos contaminantes, hubiese dicho memoria anual y balance...pero "regarding information on chemicals" me convenció que se refiere a los requerimientos ambientales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Requisito de información anual sobre escapes Explanation: Si "release" se refiere a "escapes" o "derrames" de productos químicos. "Release" puede significar también "publicación". Technical Translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
La obligatoriedad de informar sobre las emisiones anuales Explanation: Puede variar en función del tipo de texto : "Requerimiento de la memoria anual sobre emisiones"(de gases contaminantes -se supone-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Jeanne, good choice in selecting Robert's answer... Explanation: it is very appropiate in your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations