This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Education / Pedagogy

Terugkoppeling

English translation: Examination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Terugkoppeling
English translation:Examination
Entered by: David Van der Vloet

15:09 Dec 13, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: Terugkoppeling
Terugkoppeling van problemen naar specifieke onderwerpen in de cursus.
This is below the "Cursus opzet" header. I would say feedback... but I don't think it means that in this context. Any other ideas?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 14:40
Examination of the problems in the context of specific topics in the course
Explanation:
That's what I would make of it.
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 14:40
Grading comment
Thanks to all who replied!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Linking
Dave Calderhead
4 +1resolving problems in relation to
DutchConnection
4 +1Examination of the problems in the context of specific topics in the course
Kate Hudson (X)
3Submission
joeky janusch
3Reference/Referencing
Nanda Weiland
2Why don't you translate it as: feedback between problems and specific topics in the course ?
veerle esschenbrouck (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resolving problems in relation to


Explanation:
Let's see what my peers think...

DutchConnection
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): or maybe 'discussion of problems'.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Submission


Explanation:
But I would go for 'feedback' as you suggested yourself.

joeky janusch
Israel
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Examination of the problems in the context of specific topics in the course


Explanation:
That's what I would make of it.

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Grading comment
Thanks to all who replied!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier
15 mins
  -> Thanks, Robert
agree  HannaTheuwen
1 hr
  -> Thanks
disagree  vic voskuil: ...it´s rather about WHERE to find the (solution to the) problem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reference/Referencing


Explanation:
I think what's meant is that the problems are connected with the appropriate chapters dealing with the subject matter that would solve that particular problem.

Nanda Weiland
Netherlands
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Why don't you translate it as: feedback between problems and specific topics in the course ?


Explanation:
I think that this is what they mean to say.

veerle esschenbrouck (X)
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Linking


Explanation:
as in Linking problems to specifc subjects in the course

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-12-13 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

a couple of refs:

HealthCyberMap: Subject Search and Problem to Knowledge Linking ...
ICD code-dependant hierarchy HealthCyberMap Subject Search forms: Search ... Electronic Patient Record-HealthCyberMap Problem to Knowledge Linking ...
healthcybermap.semanticweb.org/icd.htm

[PDF] Linking in Constructions Petter Haugereid NTNU Trondheim ...
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
6 Linking of subjects. In this section I will present some problems that subjects in Norwegian raise. 6.1 Presentational constructions ...
cslipublications.stanford.edu/HPSG/5/haugereid.pdf


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 14:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: yes! well done dave, and better than connecting, which is better than all other proposed answers...
14 mins
  -> Thanks, Vic (:-{)>
agree  Antoinette Verburg
37 mins
  -> Thanks, Antoinette (:-{)>
agree  Jack den Haan: Hi Dave, sorry for not replying. I was away for a few days. // And a good afternoon to you too, Dave :-)
12 hrs
  -> Thanks, Jack (:-{)> no problem - hope it was a good trip - Good afternoon :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search