SHEENS vs. SHIMMERS
Spanish translation: laca (para labios)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Nov 30, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Advertising / Public Relations / cosmetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | brillo facial |
| ||
| 4 | ver expl. abajo |
| ||
| 4 | brillo labial vs lapiz labial |
| ||
| 3 | brillo/resplandor/acabado brillante |
|
Answers
20 mins confidence: 
| sheens vs. shimmers brillo facial Explanation: I looked it up and a shimmer can me a blush (it gives your cheeks some colour) sheen is for the lips. However both can be used for the lips. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| sheens vs. shimmers brillo/resplandor/acabado brillante Explanation: Creo que sheens and shimmers se refiere a los tonos o brillantez de los colores. Ambos términos se usan para lapices labiales. Te doy 2 referencias. Suerte. Ejemplos: Touch Tint For Eyes Shimmer Sombra de ojos en crema de larga duración en acabado brillante Reference: http://www.clinique.es/templates/products/sp_shaded.tmpl?CAT... Reference: http://www.maybelline.com/us_es/products/productDetail.aspx?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| sheens vs. shimmers ver expl. abajo Explanation: shimmer = crayón labial con brillo sheen = laca labial Crayon Aplícate el crayón labial. Al final recuerda el truco de la abuelita, pon un klinex entre los labios y ciérralos para eliminar el exceso de labial. Experimenta con diferentes colores veras que puedes crear muchos efectos para verte bella. Brillo Para un efecto más sensual usa un brillo labial sobre el crayón. Para un efecto natural usa solo el brillo labial. IyD en la Nueva Era Cosmética Este producto dos-en-uno combina una barra labial con otros productos cosméticos tales como brillo labial o laca labial, o combinaciones atípicas, ... www.happi.com/LatinAmerica/Spanish/Spring01S2.htm - 72 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| sheens vs. shimmers brillo labial vs lapiz labial Explanation: generalmente se dice sólo brillo, no brillo labial pero si lo queres poner más específico ponelo así. suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations