This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

useless

Spanish translation: no apto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:useless
Spanish translation:no apto
Entered by: Anne Lombard (X)

14:00 Nov 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Economics / empresa
English term or phrase: useless
En la delegación regional de una multinacional se va a nombrar a un director financiero. En una carta, el delegado regional que tiene que recomendar a una persona para el puesto dice a sus superiores:
XXX would be the natural proposal, or alternatively,
XXX (ex-director, useless)
Anne Lombard (X)
Local time: 10:22
no apto
Explanation:
no se si necesariamente lo está descalificando, puede ser que no resulte apto por otros motivos también
Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 05:22
Grading comment
Creo que esta opción es más adecuada en el contexto de la carta. Creo que inútil es un poco fuerte sin más contexto.Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7un inútil
David Russi
4 +4no apto
hecdan (X)
4 +3descartado / descartable
Mariana Zarnicki
4no nos sirve
Helena Genel
4inefectivo/poco eficiente
Jose Alvarez de la Puente


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no nos sirve


Explanation:
pudiera ser...

Helena Genel
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no apto


Explanation:
no se si necesariamente lo está descalificando, puede ser que no resulte apto por otros motivos también

hecdan (X)
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Creo que esta opción es más adecuada en el contexto de la carta. Creo que inútil es un poco fuerte sin más contexto.Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Grupe: agree
2 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Mucho más adecuado para una carta formal entre funcionarios de una empresa.
28 mins
agree  Fred Neild (X): adecuado para el contexto
55 mins
agree  Margaret Schroeder
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
descartado / descartable


Explanation:
usamos mucho esos términos para decir que alguien no sirve más.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Covadonga Najera: descartado
17 mins
  -> gracias!!!
agree  Sandra Cifuentes Dowling: También podría ser.
30 mins
  -> Gracias Sandra!!
agree  Pilar Esteban
2 hrs
  -> Gracias Pilar!!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inefectivo/poco eficiente


Explanation:
http://dictionary.reference.com/search?q=useless
Incapable of functioning or assisting; ineffectual

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-11-29 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

creo que esta opcion disminuye la connotacion negativa de "inutil" que me parece demasiado fuerte para este contexto

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
un inútil


Explanation:
Una forma de expresarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-11-29 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Después de leer esto otra vez, cabe la posibilidad de que "sea una pérdida de tiempo", es decir, que no pueda o no quiera aceptar el cargo.

David Russi
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: es lo que entiendo, ¡vaya recomendación!
0 min
  -> ¡Gracias!
agree  cisternas
1 min
  -> ¡Gracias!
agree  Magdalena Reyes: Tal vez podría eliminarse el "un", pues tal vez sea inútil recomendarlo por otras razones y no por su capacidad.
2 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Lindsey Crawford
3 mins
  -> ¡Gracias!
agree  milliecoquis: agree
23 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Walter Landesman
25 mins
  -> ¡Gracias!
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: Sin duda el significado final es éste, pero me parece demasiado fuerte e informal para una carta entre ejecutivos.
35 mins
  -> Lee el comentario que añadí a mi respuesta. ¡Gracias!
neutral  Mariana Zarnicki: Opino como Sandra. Es muy fuerte la expresión en este contexto.
40 mins
  -> Lee el comentario que añadí a mi respuesta. ¡Gracias!
agree  MLG: Saludos, David!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search