e-file

Spanish translation: declaración electrónica de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e-filing
Spanish translation:declaración electrónica de impuestos
Entered by: Ana Brassara

03:02 Nov 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: e-file
as in "e-filing" your taxes
Gonzo2004
declaración electrónica de impuestos
Explanation:
Declaracion electrónica de impuestos (e-file) | terra
Declaración electrónica de impuestos (e-file). Hoy en día la tecnología te permite hacer tu declaración de impuesto electrónicamente sin la necesidad de ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin4494.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 03:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo dejaría así: "e-filing significa declaración electrónica de impuestos".
Más que poner que es la abreviación, yo pondría lo que significa, porque en castellano no se abrevia.
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14declaración electrónica de impuestos
Ana Brassara
5 +3presentación electrónica de declaraciones de impuestos
bigedsenior
5 +1Declaración electrónica de impuestos
Helena Genel


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Declaración electrónica de impuestos


Explanation:
.

Helena Genel
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Lara Petersen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
declaración electrónica de impuestos


Explanation:
Declaracion electrónica de impuestos (e-file) | terra
Declaración electrónica de impuestos (e-file). Hoy en día la tecnología te permite hacer tu declaración de impuesto electrónicamente sin la necesidad de ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin4494.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 03:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo dejaría así: "e-filing significa declaración electrónica de impuestos".
Más que poner que es la abreviación, yo pondría lo que significa, porque en castellano no se abrevia.

Ana Brassara
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote: Concuerdo con tu solución, o con la opción "b" de GoodWords, omitir la aclaración por completo
24 mins

agree  Covadonga Najera
1 hr

agree  EirTranslations
3 hrs

agree  cameliaim
3 hrs

agree  Claudia Alvis
5 hrs

agree  Pilar Esteban
6 hrs

agree  hecdan (X)
7 hrs

agree  Noemí Busnelli
7 hrs

agree  Marina Lara Petersen
7 hrs

agree  Victoria Gil Talavera
7 hrs

agree  Carmen Riadi
8 hrs

agree  ConstanzaG
10 hrs

agree  Marina56: OK
11 hrs

agree  Darío Zozaya
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
presentación electrónica de declaraciones de impuestos


Explanation:
This is how it is defined in IRS Publication 850, Spanish-English Glossary. It can be found at:www.irs.gov

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-28 04:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

IRS is the US federal tax collection agency, Internal Revenue Service.

bigedsenior
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: (:>)
8 hrs
  -> thanks, marybro

agree  Mariela Malanij
11 hrs
  -> thanks, Mariela

agree  Terejimenez
1974 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search