This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

steel pad

Spanish translation: almohadilla de acero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel pad
Spanish translation:almohadilla de acero
Entered by: SandraV

16:40 Nov 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Silviculture, Forestry
English term or phrase: steel pad
Pruning is only worth the effort if done RIGHT and done EARLY, otherwise you may cause more harm than good. YOU MUST have good pruning tools: a good pair of pruning shears and a pruning saw (like those used to prune coffee) for larger branches. Clean them with a **** steel pad **** and abrasive soap, dry and oil them after each use. Sharpen them often.
Mario Romano
Local time: 13:50
almohadilla de acero
Explanation:
Bienvenido a Bobcat.com, la página web de Bobcat
... 49. ORUGAS DE ACERO (CARGADORES) Elija entre las dos marcas de orugas de acero autolimpiadoras aprobadas por ... y 15.50 de ancho. Almohadilla de acero forjada con martinete ...www.bobcat.com/es/bobcatalog/03bc/attach/steel_tracks.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-26 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

pads
... Las lanas de acero envueltas alrededor de una almohadilla delgada dan una calidad de almohadilla de lana de acero para cristalizar los pisos de ...www.factron.nl/pads5.html - 6k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Steamex Of Long Island (SOLI) - Listar de producto
... pasta con una espátula. Dé brillo con máquina de piso quedada con una almohadilla de lana de acero. La cera hasta que ...www.soli-inc.com/espanol/products/prod.php?product_id=2230
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 12:50
Grading comment
Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3almohadilla de acero
SandraV
5fibra de acero
Ernesto de Lara
4madeja de lana de acero
Juan Pagola
4estropajo de aluminio
Covadonga Najera
4esponjita de alambre
Maria Arcelus


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
almohadilla de acero


Explanation:
Bienvenido a Bobcat.com, la página web de Bobcat
... 49. ORUGAS DE ACERO (CARGADORES) Elija entre las dos marcas de orugas de acero autolimpiadoras aprobadas por ... y 15.50 de ancho. Almohadilla de acero forjada con martinete ...www.bobcat.com/es/bobcatalog/03bc/attach/steel_tracks.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-26 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

pads
... Las lanas de acero envueltas alrededor de una almohadilla delgada dan una calidad de almohadilla de lana de acero para cristalizar los pisos de ...www.factron.nl/pads5.html - 6k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Steamex Of Long Island (SOLI) - Listar de producto
... pasta con una espátula. Dé brillo con máquina de piso quedada con una almohadilla de lana de acero. La cera hasta que ...www.soli-inc.com/espanol/products/prod.php?product_id=2230

SandraV
Mexico
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chelin: quizás sea conveniente agregar lana: almohadilla de lana de acero
3 mins
  -> Muchas gracias, Chelin
agree  Carmen Riadi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen
agree  Romanian Translator (X)
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias, Awana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
madeja de lana de acero


Explanation:
Son las que se usan para el aseo en cocina.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-11-26 18:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ver referencia:

http://www.virutexilko.cl/index.html?url_origen=|doc=Articulos%20de%20limpieza-Virutexilko%20

Juan Pagola
Argentina
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estropajo de aluminio


Explanation:
Mi sugerencia

Covadonga Najera
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fibra de acero


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esponjita de alambre


Explanation:
Así se dice en Uruguay.

Maria Arcelus
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search