Happy camper

Spanish translation: feliz de la vida/encantado de la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Happy camper
Spanish translation:	feliz de la vida/encantado de la vida
Entered by:	Flavio Posse

04:00 Nov 17, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Happy camper

The term stands on it's own as an idiomatic expression.

Flavio Posse KudoZ activity Questions: 141 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1077 United States
Local time: 04:50

feliz de la vida

Explanation:
una sugerencia

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 06:50

Grading comment

"Feliz" y "encantado" de la vida con las respuestas. quisiera poder darles puntos a ambos, desgraciadamente no se puede. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

feliz de la vida

Susana Galilea

4 +3

encantado de la vida

Covadonga Najera

4 +1

feliz como una lombriz

Carmen Schultz

muy campante/ufano/satisfecho

Helena Genel

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

happy camper

feliz de la vida

Explanation:
una sugerencia

Susana Galilea
United States
Local time: 06:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

"Feliz" y "encantado" de la vida con las respuestas. quisiera poder darles puntos a ambos, desgraciadamente no se puede. Muchas gracias a todos.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

happy camper encantado de la vida

Explanation:
Otra sugerencia un poco menos literal para mi gusto. Espero que te ayude

Covadonga Najera
United States
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

happy camper muy campante/ufano/satisfecho

Explanation:
algo así.

Helena Genel
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

happy camper feliz como una lombriz

Explanation:
se escucha por estos lares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-11-17 06:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Calidad - Translate this page
SOY FÉLIZ COMO UNA LOMBRIZ. Autor: Sonia López Castrejón. Organización: Comisión Federal de ELectricidad. País: México. Soy feliz como una lombriz ... Soy feliz como una lombriz. Cuantos de nosotros hemos escuchado está frase, sin ... nos dicen "soy feliz como una lombriz" nos enfocamos a tal movimiento como una expresión de ...www.calidad.org/public/articles/1098290109_sonia.htm - More from this site - Save - Block

Carmen Schultz
Local time: 06:50
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Happy camper

Spanish translation: feliz de la vida/encantado de la vida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Happy camper

Spanish translation: feliz de la vida/encantado de la vida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language