This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

خطابكم رقم 9/3/47/8812

English translation: 9/3/47/8812

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خطابكم رقم 9/3/47/8812
English translation:9/3/47/8812
Entered by: ahmadwadan.com

07:07 Nov 10, 2005
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sequence of Number
Arabic term or phrase: خطابكم رقم 9/3/47/8812
In which order should we follow (letter numbered 9/3/47/8812) or (numbered 8812/47/3/9).

Thanks,
mutargm
Saudi Arabia
Local time: 09:14
9/3/47/8812
Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-10 08:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

عند كتابة رقم مرسوم أميري أو قرار وزاري مثلا، القرار رقم 2/19 لسنة 2005

يكتب بالعربية كما يلي:القرار رقم 2/19/2005
And in English: Resolution no. 2/19/2005

The same is followed whether there is a date or not.
Kind Regards


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-11-10 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Please see this link:

http://www.cbk.gov.kw/www/law.html
Selected response from:

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:14
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +69/3/47/8812
ahmadwadan.com
5 +2numbered 8812/47/3/9
Randa El Nomeir
3 +18812/47/3/9
Sabry Hameed
48812/47/3/9
Zeinab Asfour
4Letter No. 8812 dated: 9/3/47
A Nabil Bouitieh
2 +1Your letter numbered 9/3/47/8812
Yasser Selim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
خطابكم رقم 9/3/47/8812
8812/47/3/9


Explanation:
I go for 8812/47/3/9

I think it is like phone numbers, they should be left to right

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 09:14
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
خطابكم رقم 9/3/47/8812
numbered 8812/47/3/9


Explanation:
الأرقام لا يتغير ترتيب كتابتها من العربية إلى اللغات اللاتينية

Randa El Nomeir
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خطابكم رقم 9/3/47/8812
8812/47/3/9


Explanation:
Numbers are always read from the left side, in both English and Arabic languages. Hence, translation is the same.

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
خطابكم رقم 9/3/47/8812
9/3/47/8812


Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-10 08:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

عند كتابة رقم مرسوم أميري أو قرار وزاري مثلا، القرار رقم 2/19 لسنة 2005

يكتب بالعربية كما يلي:القرار رقم 2/19/2005
And in English: Resolution no. 2/19/2005

The same is followed whether there is a date or not.
Kind Regards


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-11-10 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Please see this link:

http://www.cbk.gov.kw/www/law.html

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: correct - mirror image of English
1 min
  -> Exactl Sam, just mirroring. Thank you
agree  Mona Helal: I usually write it like this too
55 mins
  -> Thank you Mona
agree  Mona Ragaei: you are right slashs gives the meaning of start and end so it should go like this
1 hr
  -> Thank you monaragaei
neutral  Randa El Nomeir: are you sure? I usually keep the order as in Tel. no.
2 hrs
  -> I'm pretty sure. please see this link: http://www.cbk.gov.kw/www/law.html
agree  Mariam Osmann: date than followed by reference number
6 hrs
  -> Thank you mario83
agree  Dina Abdo
17 hrs
  -> 3rd thanks within 5 min :)
agree  ALMERCANA
1 day 11 hrs
  -> Thank you nabil
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
خطابكم رقم 9/3/47/8812
Your letter numbered 9/3/47/8812


Explanation:
Your letter numbered 9/3/47/8812

Yasser Selim
Local time: 09:14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: Your Letter Ref. 8812/47/3/9
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خطابكم رقم 9/3/47/8812
Letter No. 8812 dated: 9/3/47


Explanation:
قواعديا ًفي اللغة الإنكليزية لا يُستخدم الزمن الماضي للتعريف عن رقم الخطاب لكن يمكن إستخدام الزمن لتاريخ إصدار الخطاب. هذا إقتراح أخر إضافة لإقتراحات الزملاء الأكارم و حظاً موفقاً

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search