fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore

Italian translation: seppur stanche di sgozzare, si placano solamente continuando a sgozzare

15:06 Nov 7, 2005

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore

Le sang qu'ils versent depuis deux jours irite la soif qu'ils ont du sang; leurs bras, ***fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore***, et ils nagent à pleins flots dans un océan de crimes.

Al mio editore non piace come ho reso la traduzione della frase tra asterischi però come al solito non mi fa capire il perchè, dato che mi sottolinea le parole e basta, per cui ora sono nel pallone. Un aiuto con la frase per favore. Grazie

laura rutigliano KudoZ activity Questions: 238 (none open) (21 closed without grading) Answers: 547
Local time: 10:41

Italian translation:seppur stanche di sgozzare, si placano solamente continuando a sgozzare

Explanation:
Anche se ripetere due volte il verbo sgozzare a così breve distanza non è forse ottimale, ho pensato a questa versione perchè riesce a rendere sia la stanchezza fisica che le braccia provano nel compiare l'atto criminale, sia il bisogno - sempre fisico - che esse provano come unica soluzione alla loro frenesia.
Semmai si può poi ragionare su una eventuale sostituzione di uno dei due "sgozzare".

Selected response from:

LAURA TENORINI
Italy
Local time: 10:41

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

trovano riposo in nuovi sgozzamenti

MariaChiara

3 +1

le loro braccia, stanche di sgozzare, si lasciano andare ad altri sgozzamenti

Marta Bevanda

seppur stanche di sgozzare, si placano solamente continuando a sgozzare

LAURA TENORINI

Discussion entries: 1

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore le loro braccia, stanche di sgozzare, si lasciano andare ad altri sgozzamenti

Explanation:
in questo caso forse sarebbe interessante sapere come hai tradotto il testo tu, tanto per fare un confronto (e chiedere una buona volta a questo editore di essere un po' meno enigmatico...)
comunque, sgozzamento e' una bruttissima parola, lo so, ma il francese suona sempre meglio. forse potresti trasformarlo in un piu' generico uccidere-uccisioni/omicidi, o ripetere il verbo: "stanche di uccidere, si lasciano andare ed uccidono ancora", "... si lasciano andare a nuovi omicidi"
buona fortuna!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore trovano riposo in nuovi sgozzamenti

Explanation:
è un paradosso, parallelo a quello della prima parte:
così come il sangue versato alimenta la sete di sangue, la stessa attività che procura stanchezza distende;
un artificio retorico che tende a suggerire l'idea di una spirale di violenza senza fine.
"sgozzamenti" non è molto elegante, ma per ora non mi viene in mente nulla di meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-11-07 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

se délasser (senza "i") = se reposer en se distrayant

Altre proposte:
"le braccia stanche dei carnefici trovano (o cercano) riposo in nuove carneficine"
"le braccia stanche del (=a causa del) massacro trovano riposo in altri massacri"

MariaChiara
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore

seppur stanche di sgozzare, si placano solamente continuando a sgozzare

LAURA TENORINI
Italy
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore

Italian translation: seppur stanche di sgozzare, si placano solamente continuando a sgozzare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fatigués d'égorger, se délassent en égorgeant encore

Italian translation: seppur stanche di sgozzare, si placano solamente continuando a sgozzare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language