This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Construction draw

Spanish translation: pago en efectivo para la construccion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Construction draw
Spanish translation: pago en efectivo para la construccion
Entered by: bigedsenior

01:02 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Construction draw
Este de una tabla:
____________________
Cash payments
____________________

Construction Draw #1
Construction Draw #2
Construction Draw #3
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 01:16
pago de dinero para la construccion
Explanation:
There may be a better phrasing, but "draw" is a payment received.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-28 03:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

The heading is "Cash payments".
...pago en efectivo..
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 01:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plano constructivo
Elinor Thomas
4 +1plano de construcción
Otilia Acosta
4 +1pago de dinero para la construccion
bigedsenior
4dibujo de construcción
Maria Baquero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
construction draw
plano constructivo


Explanation:
No es un plano de proyecto sino un plano de detalles para construir.

Suerte! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianela Melleda: o plano de construcción
31 mins
disagree  bigedsenior: Sorry, it is a "draw" not a drawing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construction draw
plano de construcción


Explanation:
una copia de los planos del local, o del proyecto de construcción, ... Dentro de estos deben incluirse los planos de construcción del sistema de ...
www.netsalud.sa.cr/ms/decretos/dec39.htm - 25k

Otilia Acosta
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Muchas gracias Marina
disagree  bigedsenior: Sorry, it is a "draw" not a drawing.
2 hrs
  -> Muchas gracias bigedsenior
agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction draw
dibujo de construcción


Explanation:
dibujo - [ Translate this page ]
Las normas referentes a dibujo de construcción se recogen en un volumen independiente.
... Dibujo electrónico.- Dibujo en la construcción.- Bibliografía ...
www.cestein.es/bellisco/dibujo.html - 8k - Cached - Similar pages

Delineante Asistido por Computadoras - [ Translate this page ]
... en el campo de dibujo de construcción asistido por computadora. ... Estudio de
los símbolos internacionales utilizados en los dibujos de construcción. ...
certificados.inter.edu/programas/delineanteasiscomp.htm - 52k - Cached - Similar pages

Arquitectura y construccion en Arqhys.com - [ Translate this page ]
Información sobre los más famosos, historia, monumentos, iglesias, autocad,
maquetas, dibujos, y planos.
www.arqhys.com/ - 55k - Cached - Similar pages



Maria Baquero
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construction draw
pago de dinero para la construccion


Explanation:
There may be a better phrasing, but "draw" is a payment received.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-10-28 03:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

The heading is "Cash payments".
...pago en efectivo..

bigedsenior
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí BigEd. Estoy de acuerdo en que deben ser distintos importes pagados. Quizá por las distintas partidas de un proyecto a medida que se va ejecutando.
5 hrs
  -> Si. Tambien se llaman "progress payments".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search