émettre des avoirs
Spanish translation: emitir notas de crédito / notas de abono
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Oct 25, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rafw Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| émettre des avoirs emitir abonos Explanation: Au sens commercial "faire un avoir" = créditer un compte (qu'il soit compte-client, compte-bancaire, etc) En tu caso los clientes tienen que emitir abonos, es decir tienen que abonar el importe X para anular las facturas. Espero que te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| �mettre des avoirs emitir abonos Explanation: Es la operación contraria a "emitir una factura". Cuando un proveedor entrega un producto al cliente, aquél emite una factura al cliente, creándole la obligación de pagar. Si el cliente devuelve todo o parte del género (por la razón que sea), el proveedor "emite un abono" al cliente, reconociéndole el derecho a un abono (avoir). A final de mes (o cuando toque pagar) el cliente pagará la diferencia de la factura menos el abono -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-10-25 18:26:29 GMT) -------------------------------------------------- En tu caso, parece que la situación es algo diferente: los clientes son los que emiten las facturas. Y son también ellos los que emiten las notas de abono o abonos, para anular esas facturas. Habría que ver un contexto más amplio para saber por qué los clientes emiten las facturas (¿son proveedores disfrazados?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| émettre des avoirs emitir notas de crédito / notas de abono Explanation: fuente: dicc eco, com y finan (Langues pour tous) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-10-25 18:25:57 GMT) -------------------------------------------------- Nota de crédito: Es el documento que el vendedor confecciona y remite al comprador para ponerlo en conocimiento de que ha descargado de su cuenta un importe determinado, por alguno de los siguientes motivos: Error en más en la facturación. Otorgamiento de bonificaciones o descuentos. Devolución de mercaderías. La Nota de Crédito siempre origina una disminución en la cuenta del comprador o deudor, por lo tanto es un documento registrable. FUENTE: http://server2.southlink.com.ar/vap/DOC-COM.htm -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-10-25 18:31:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.finsa.es/publicaciones/finsaweb.nsf/condicionesve... = nota de abono |
| |
Grading comment
| ||