English term
Internal breast prostheses
5 +15 | prótesis mamarias internas | Andrés Martínez |
5 +4 | "Prótesis interno de mama" O incluso" Implante de mama"/"Implante mamario" | Carmen Schultz |
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
prótesis mamarias internas
"Prótesis interno de mama" O incluso" Implante de mama"/"Implante mamario"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-22 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
www.trainermed.com/z silicona.htm - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-22 14:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
EL INSTITUTO DE MEDICINA DE EEUU HA HECHO PÚBLICO UN INFORME ELABORADO POR 13 EXPERTOS QUE HAN REVISADO CIENTOS DE TRABAJOS SOBRE LAS PRÓTESIS DE MAMA DE SILICONA. AL PARECER, NO CAUSAN ENFERMEDADES GRAVES, AUNQUE SÍ PUEDEN PROVOCAR COMPLICACIONES LOCALES, COMO LA CONTRACTURA DE LA CÁPSULA.
La polémica sobre si los implantes de silicona mamarios son o no seguros está cada vez más cerca de zanjarse y, afortunadamente, con un mensaje tranquilizador para un buen número de mujeres. A las revisiones recientes de los estudios científicos que se han realizado sobre el tema, como la publicada en el mes de marzo en la revista The New England Journal of Medicine o la llevada a cabo por la FDA (el organismo estadounidense encargado de aprobar nuevos fármacos), se suma ahora una nueva labor de investigación llevada a cabo por el Instituto de Medicina (IOM, de las siglas en inglés), de la Academia de Ciencias de EEUU. «El objetivo de este grupo de voluntarios, que no tiene ningún tipo de conflicto de interés, es el de proporcionar toda la información conocida sobre la silicona a las mujeres que están considerando la posibilidad de realizarse un implante y a todas aquéllas que ya los tienen», ha señalado el IOM. Un panel de 13 expertos (seis de ellos mujeres), entre los que se encuentran oncólogos, radiólogos, especialistas en medicina interna y en silicona, reumatólogos y cirujanos plásticos, han revisado cientos de trabajos sobre las prótesis de silicona y han resumido sus conclusiones en un informe de 400 páginas . Entre los fines del comité destaca, además, «tratar de producir nuevas recomendaciones que sirvan para llevar a cabo más estudios sobre la seguridad de las prótesis». De momento, estos son sus hallazgos positivos y negativos sobre los implantes de silicona.
agree |
hecdan (X)
: implante is great!
1 hr
|
gracias colega!
|
|
agree |
lwi
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo con "implante mamario".
6 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: Ya estaba extrañanado tu "che" Carmen, sos una genia. Feliz finde!!!!!!!!!!
7 hrs
|
Hola, Gabita. Feliz fin de semana, che !
|
Something went wrong...