rinneautoilu
German translation: "Mountain Cross Cars"
| 21:34 Oct 19, 2005 |
| Finnish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Motorsport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathrin Harrison United Kingdom Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nordic racing |
| ||
| 3 | "Mountain Cross Cars" |
| ||
| 3 | Autoabfahrtsrennen |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Nordic racing Explanation: Wenn es sich um eine finnische Erfindung handelt, nehme ich an, sie wird sich in Deutschland auf English populär machen. Pistenkarrenfahren währe ja zu profan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
"Mountain Cross Cars" Explanation: s. http://www.laajavuori.com/kesa/laajavuori_e.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 16 mins (2005-10-20 14:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht könnte man "die in Finnland ausgeübte Freizeitaktivität" (oder "-sport") davorsetzen. Mir schwirrt die ganze Zeit "go-karting" im Kopf herum, aber das wäre ja mit Motor... Schade, dass es keinen wirklich deutschen Begriff zu geben scheint. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Autoabfahrtsrennen Explanation: ... in Anlehnung an den Abfahrtslauf beim Skifahren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations