Oct 18, 2005 18:51
18 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
ختم الواردة
Arabic to English
Other
Law (general)
the phrase appears on the top of a legal document and there is a number next to it like ختم الواردة 22
Is it a reference number or a "received" stamp,??.
thank you
Is it a reference number or a "received" stamp,??.
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Incoming stamp |
Alaa AHMED
|
| 3 +1 | Reference No.22 |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | Received Documents Stamp |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Arabic term (edited):
��� �������
Selected
Incoming stamp
no collocation between 'in' and 'going', 'outgoing' is the opposite
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-10-18 23:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Number inscribed in Incoming stamp 'mostly rectangular'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-10-18 23:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Number inscribed in Incoming stamp 'mostly rectangular'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
57 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Arabic term (edited):
��� �������
Reference No.22
If it's "received", I presume, it'd have a date. Good Luck.
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: 'Received'. This link may be of help to you Salima: http://www.mof.gov.kw/ch7.html
1 hr
|
|
Thank you Abdellatif Bouhid.
|
10 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Arabic term (edited):
��� �������
Received Documents Stamp
This could be mail or any other form of crrespondence or documents (such as tenders, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-10-19 05:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or incoming documents stamp
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-10-19 05:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
correspondence - correction
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-10-19 05:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or incoming documents stamp
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-10-19 05:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
correspondence - correction
Something went wrong...