This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Food & Drink

chocolate bar

Swedish translation: chokladbit

09:52 Oct 11, 2005
English to Swedish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: chocolate bar
Also called "candy bar" in the United States. This is the generic term for a bar of chocolate sold under a name like Daim, Mars, Twix, Toblerone, etc.

More info: http://en.wikipedia.org/wiki/Chocolate_bar
xyz abc (X)
Canada
Local time: 13:56
Swedish translation:chokladbit
Explanation:
Jag skulle vilja påstå att dajm, japp etc. är chokladbitar, vilka även kan vara dubbla, som i dubbeljapp. -dajm etc. En chokladkaka är väld den större varianten, som tex. Marabous chokladkaka, typiskt rektangulär indelad i bitar som går att bryta loss....

För övrigt tycker jag att Toblerone är ett specialfall, helt annan form, och i brist på annat kan man väl kalla den för chokladkaka...
Selected response from:

Erika Lundgren
Local time: 20:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7chokladbit
Erika Lundgren
4 +7chokladkaka
Daphne Theodoraki
4chokladstycksak
Jan Sundström
4 -1chokladstång
Meadow Media


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chokladstång


Explanation:
borde det vara

Meadow Media
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cologne: det har jag aldrig hört
1 hr
  -> 200 träffar på google...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
chokladkaka


Explanation:
en chokladkaka

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-11 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

The Swedish version of Wikipedia says about Toblerone:

Toblerone är en ***chokladkaka*** från Kraft Foods. Karaktäristiskt för Toblerone är dess triangelform. Innehåller honung och mandelnougat. Skall ha uppfunnits i Schweiz 1908. Den Toblerone som säljs i Norden tillverkas i Bern och distribueras av Kraft Foods i Sverige, Finland och Danmark. Den finns både som vanlig choklad och vit choklad.

Denna chokladsort blev omtalad på 1990-talet i och med att den socialdemokratiska politikern Mona Sahlin hade köpt sådana på regeringens kontokort, något som i pressen kom att kallas Tobleroneaffären.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Toblerone

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marionb (X): Visst är det chokladkaka:-)
14 mins
  -> Tack Marion :-)
agree  Lars Jelking: Det var det vi köpte för veckopengen.
26 mins
  -> Tack, Lars.
agree  cologne: javisst
1 hr
  -> Tack, Jane.
agree  Marie Jansen: Absolut chokladkaka!
2 hrs
  -> Absolut njutning också :-)
agree  Kjelle: ok
3 hrs
  -> Tack Kjell-Erik!
agree  Tess Whitty
3 hrs
  -> :-)
agree  EKM: Jepp. En chokladbit är för mig i första hand en bit av en chokladkaka.
5 days
  -> Tack Mårten. Det är det jag tycker också.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
chokladbit


Explanation:
Jag skulle vilja påstå att dajm, japp etc. är chokladbitar, vilka även kan vara dubbla, som i dubbeljapp. -dajm etc. En chokladkaka är väld den större varianten, som tex. Marabous chokladkaka, typiskt rektangulär indelad i bitar som går att bryta loss....

För övrigt tycker jag att Toblerone är ett specialfall, helt annan form, och i brist på annat kan man väl kalla den för chokladkaka...

Erika Lundgren
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Joelsson: Passar bra tycker jag - håller med om skillnaden på "kaka" och "bit"
16 mins
agree  Mårten Sandberg
59 mins
agree  Li Redenaa
1 hr
agree  Karin Hellbom
3 hrs
agree  Linn Arvidsson (X)
4 hrs
agree  Rosica Dimitrova
8 hrs
agree  Lena Samuelsson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chokladstycksak


Explanation:
För att skilja ut dem från chokladbitar som finns i chokladaskar (Alladin t ex). Jag vet att stycksaker oftast förekomer utan förledet "choklad-" men det blir i alla falla tydligt vad man beskriver, ävem om sammansättningen inte är så etablerad.
Detta är väl mest en branschterm i handlarledet, så jag har förståelse om den känns obekväm i konsumentledet...


    Reference: http://www.google.se/search?as_q=chokladstycksak
Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search