lavabo da appoggio

Spanish translation: lavabo empotrado, encastrado o superpuesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavabo da appoggio
Spanish translation:lavabo empotrado, encastrado o superpuesto
Entered by: Mariana Perussia

12:17 Oct 10, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / arredamento
Italian term or phrase: lavabo da appoggio
Entiendo que es el lavabo que se coloca sobre una ménsula, en oposición al lavabo suspendido pero no sé cómo se llama. (No es lavabo de apoyo).
Muichas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:59
lavabo empotrado, encastrado o superpuesto
Explanation:

Hola Mariana,

Creo que se refiere al lavabo que normalmente va empotrado, encastrado o superpuesto en un mueble.

Otra opción posible son los lavabos de para encastar o sobreponer. Hemos añadido a nuestra oferta los lavabos encolados, formados por una pieza termoformada ...
www.totvidre.com/webcastella/lavabos.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:59
Grading comment
Gracias Sonia y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lavabo empotrado, encastrado o superpuesto
Sonia López Grande
5lavabo de encastrar
Carmen Cuervo-Arango
4 +1lavabo para sobreponer a encimera
María Yolanda Fernández Araujo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lavabo de encastrar


Explanation:
Te pego aquí un par de referencias, aunque encontrarás muchas introduciendo el término en Internet.

EL LAVABO
Normalmente, el lavabo lleva un orificio de desagüe, otro para la colocación de la grifería y un tercero de rebosadero.
Existen varios tipos de lavabo:
- Lavabos de pared: de un seno o dos, con o sin pie.
- Lavabos de encastrar o semi-encastrar: van montados sobre un mueble, una encimera o bajo una encimera.


http://www.elcorteingles.es/ocioyutilidades/bricolaje/pagina...


http://www.aquacontrol.es/PDFs/le.pdf


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lavabo empotrado, encastrado o superpuesto


Explanation:

Hola Mariana,

Creo que se refiere al lavabo que normalmente va empotrado, encastrado o superpuesto en un mueble.

Otra opción posible son los lavabos de para encastar o sobreponer. Hemos añadido a nuestra oferta los lavabos encolados, formados por una pieza termoformada ...
www.totvidre.com/webcastella/lavabos.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Sonia y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X): empotradao,yes,emparedado also.
31 mins
  -> gracias

agree  Rossella Cascone
4 hrs
  -> gracias Rossella

agree  Egmont
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavabo para sobreponer a encimera


Explanation:
Creo que el lavabo de encastre es otra cosa. Este tipo de lavabos se apoya sin más sobre la encimera.

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: coincido contigo, ya que estos lavabos no van "incrustados" en la encimera, sino sobre ella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search