mind games
French translation: jeux mentaux
| 17:45 Sep 30, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Domestic Violence/Forms of Abuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | jeu ou manipulation psychologique |
| ||
| 3 +2 | brimade(s) / torture mentale |
| ||
| 4 | jouer au plus fin |
| ||
| 3 | jeux mentaux |
| ||
| 3 | jeux d'esprit |
| ||
| 3 | faire marcher |
|
Answers
6 mins confidence: 
jeux mentaux Explanation: Comme ici: Les interrogés et les interrogateurs tentent aussi des jeux mentaux. Durant un interrogatoire, les interrogateurs ont dit à Razaq qu’il était libre de partir. « Ils ont dit : “OK, votre dossier est bon. Où est-ce que vous voulez qu’on vous largue ?” » Osant espérer, Razaq a répondu : « Peshawar ? » Immédiatement, les interrogateurs ont recommencé à l’interroger comme si c’était le premier interrogatoire et l’ont soumis au détecteur de mensonges. « C’était peut-être l’une de leurs tactiques », dit Razaq. « Ils m’ont d¹abord rendu heureux à l’idée d’être libre, puis ils ont changé de direction. » http://www.gwadaoka.org/guantanamo_article4.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
jeux d'esprit Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2brimade(s) / torture mentale Explanation: torture mentale est peut-être un peu trop fort? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-09-30 17:57:42 GMT) -------------------------------------------------- Le contexte a l'air assez négatif |
| |
