SE
Spanish translation: SE - "Societas Europaea"
| 17:46 Aug 25, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs Region (source): English (United Kingdom) Region (target): Spanish (Castillian) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Argentina Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | SE - "Societas Europaea" |
| ||
| 5 +1 | Sociedad Europea |
| ||
| 5 | Stock Exchange |
| ||
| 3 | Social Equity |
|
Answers
10 mins confidence: 
| se Social Equity Explanation: capital social |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Stock Exchange Explanation: xx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| se SE - "Societas Europaea" Explanation: Un tipo de sociedad "comunitaria" dentro de la Unión Europea. Fíjate en esta explicación tomada del sitio del Parlamento europeo: Under the Regulation on the Statute for a European company (2157/2001, entry into force 8 October 2004), a company may be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, known by the Latin name ‘Societas Europaea’ (SE). The SE will make it possible to operate at Community level while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States. Several options are made available to undertakings of at least two Member States which want to set themselves up as an SE: merger, establishment of a holding company, formation of a subsidiary or conversion into an SE. http://www.europarl.eu.int/facts/3_4_2_en.htm Saludos, Cecilia Vela Segovia-Frund |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| se Sociedad Europea Explanation: Es su nombre en castellano Cita: Crear una sociedad europea con su propio marco jurídico, con el fin de permitir a las sociedades constituidas en diferentes Estados miembros fusionarse Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l26016.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations