This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

tapping the side of his nose

Hungarian translation: ld. lent

08:07 Aug 8, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: tapping the side of his nose
ez body language, méghozzá angol - de nem tudom, mire/mikor használják. Az orral kapcsolatban csak olyat találtam, ami hazugságra utal, de nem erről van szó.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 11:50
Hungarian translation:ld. lent
Explanation:
A kacsintáshoz lehetne hasonlítani, jelenthet cinkosságot, vagy olyasmit, hogy "én tudok valamit, amit te/mások nem".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-08 08:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. itt egy cikk, ami elég jól illusztrálja, hogy milyen szituációban használják: http://www.abcofcricket.com/Article_Library/art69/art69.htm
Selected response from:

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ld. lent
Orsolya Mance
3nem kell túlbonyolítani
Péter Tófalvi
2megütögette az orrának az oldalát
Eva Blanar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ld. lent


Explanation:
A kacsintáshoz lehetne hasonlítani, jelenthet cinkosságot, vagy olyasmit, hogy "én tudok valamit, amit te/mások nem".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-08 08:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pl. itt egy cikk, ami elég jól illusztrálja, hogy milyen szituációban használják: http://www.abcofcricket.com/Article_Library/art69/art69.htm

Orsolya Mance
Hungary
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Elsősorban azt jelenti, "én tudok valamit", de ez titok, nem beszélhetek róla, legalább is most. Vagy ha egy társaságban valaki szintén tudja, akkor így tudja meg, hogy a másik is tudja, tehát cinkosok.
47 mins
  -> köszönöm!
agree  Miklos Jenei (X): En is az "amirol hallani szeretnel, azt en tudom, de titok" jelenteset ismerem ennek a mozdulatnak.
1 hr
  -> köszönöm!
agree  Ágnes Fülöp: bocs, Orsi, már megint belekotyogok, de csak megerősíteni szeretném. A The Sting (Paul Newmann és Robert Redford) címü filmben is ezt haszhálják kacsintás helyett. Jó film, érdemes megnézni, ha valaki még nem látta
1 day 11 hrs
  -> köszönöm, és a hozzáfűzést is! :)
agree  Istvan Nagy
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nem kell túlbonyolítani


Explanation:
szerintem ezt nem kell túlragozni, egyszerűen: ha valaki megütögeti az orrát oldalról, azzal időt akar nyerni, vagy el akarja vonni a beszélgetőtárs figyelmét.
Konkrét jelentése helyzettől és kultúrától függhet.

A tesbeszédben viszont már-már tényként kezelik, hogy aki beszélgetés közben elsősorban aszáját el-eltakarja, az nem mond igazat.
Az >>> orr babrálgatása <<< nem annyira mélypszichológiai gesztus, szerintem, itt már belép valamelyest a ráció is, mint ahogy a homlokát simogató ember is mást jelent (kivéve, ha izzadságot töröl le onnan).

Ceterum censeo, én a fenti, nyílak közé tett, kifejezést is jónak tartanám, bár hajaz egy kicsit a piszkálásra. :-)


Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Ez egy kifejezett, megszokott gesztus, aminek értelme van a szigetországban. + Tudom, sokra megyek vele. :-)
1 day 1 hr
  -> aha! Na, ennyit jelent a helyismeret.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
megütögette az orrának az oldalát


Explanation:
na, ez így hülyeség, kell rá egy jó kifejezés, de elmondok egy történetet, ami szintén angol: az angol jegybanknak volt egy legendás elnöke, Montagu Norman (1920-1944, ha jól emlékszem), aki egyszer valami egészen elképesztő, széles körben vitatott intézkedéssel elébe ment a piacnak és megelőzte az összeomlást. Valami kamatláb-kérdés volt, de azt hiszem, a Fed-papírok forgalmazásával volt kapcsolatban: bevallom nem emlékszem, és arra sem, hogy hol olvastam. Viszont a sztori megmaradt bennem, és nagyon híres is.
A következő jegybanktanácsi ülésen aztán eufórikus volt a hangulat, az eddigi ellenzők is mind gratuláltak neki, de részben, hogy az előző, igen vad támadásaikat igazolják, megkérdezte az egyik, hogy jó-jó, de ez minden ismert közgazdasági elvnek és paradigmának ellene mondott, úgyhogy ők exkuzálják magukat, de mégis: árulja el, honnan tudta?
És akkor a nagy öreg (aki egyébként sem volt egy beszédes ember), csendesen az orrát megütögette a mutatóujjával, egyetlen szó nélkül - tehát a jelentése: "szimat", "megérzés".
Nem tudom, hogyan lehet ezt szépen áttenni, bocs!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-08 09:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

meggugliztam egy kicsit a kérdést és úgy tűnik, rengeteg előfordulása van: lehet, hogy valami egészen más értelemben (is) használják...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Először én sem voltam biztos benne, egyszer aztán megkérdeztem. Orsolyának igaza van.+Igen, kifejezetten jó. A vicc az, hogy lehet, hogy tudott valamit, de lehet, hogy nem. Fordítani? Hűha. Talán ahogy mondták, a kacsintás a legközelebbi megfelelője.
1 day 1 hr
  -> jó, persze, elhiszem: de azért jó a sztori, nem? Én csak ebben az összefüggésben ismertem, de már láttam a Google-nál, hogy általánosabb a kifejezés. Csak még mindig nem tudom, hogyan lehet lefordítani.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search