imprimación asfáltica de oxiasfalto
English translation: oxyasphalt asphalt priming / asphalt priming with oxyasphalt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Jul 21, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yvonne Becker Local time: 16:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
| imprimación asfáltica de oxiasfalto oxyasphalt asphalt priming / asphalt priming with oxyasphalt Explanation: Tengo dudas con el término "oxiasfalto" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oxidized / air-blown asphalt/bitumen Explanation: That's the "oxiasfalto"; you can Google it in Spanish and you'll find it's "asfalto oxidado por una corriente de aire" Imprimación is usually "priming", check if it suits your context. Asphalt (CAS No. 8052-42-4), more commonly referred to as bitumen in Europe, is a dark brown to black, cement-like semisolid or solid or viscous liquid produced by the non-destructive distillation of crude oil during petroleum refining. Oxidized asphalt (CAS No. 64742-93-4), also called air-blown or air-refined asphalt, is asphalt (CAS No. 8052-42-4) that has been treated by blowing air through it at elevated temperatures to produce physical properties required for the industrial use of the final product. http://www.inchem.org/documents/cicads/cicads/cicad59.htm Blown Bitumen Bitumen oxidized by blowing a stream of air though the heated material, which makes it more rubbery and raises its softening temperature, for use as bonding compound http://www.dreamghar.com/b1dic.htm HTH, best regards, Patricia |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
