There is an unawakened demon
| 07:34 Jul 11, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poet/Song Writer | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 目覚めていない悪魔が |
| ||
| 3 +1 | 目覚めぬ悪魔 |
| ||
| 3 | 目覚めぬ悪魔がいる |
|
Answers
3 mins confidence: 
目覚めていない悪魔が Explanation: mezameteinai akuma ga... Many possibilities. Wait for another answer to come... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there is an unawakened demon 目覚めぬ悪魔 Explanation: Doesn't it "Mezame nu Akuma" sound a little bit more poetic?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| there is an unawakened demon 目覚めぬ悪魔がいる Explanation: (me-za-me-nu-a-ku-ma-ga-i-ru) Just an idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations