Frame-up
Spanish translation: "hacer la cama"
| 19:43 Jul 7, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | maniobra |
| ||
| 4 | estratagema |
| ||
| 4 | "hacer la cama" |
| ||
| 4 | trampa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
estratagema Explanation: Historia de una Historia - Amigos de la Egiptología - AE Tanto éxito tuvo la estratagema que habían surgido varios clubes en Internet dedicados ... no di nunca falso testimonio, no traicioné la confianza que en mí ... www.egiptologia.com/rinconescriba/ relatos/historia/historia.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| frame-up maniobra Explanation: Es otra posibilidad (o complot, también sirve) Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
"hacer la cama" Explanation: This is rather colloquial, hope it helps. hacerle a alguien la ~. 1. fr. Trabajar en secreto para perjudicarlo. http://www.rae.es/ Hay dos policías presos y cuatro prófugos, uno de ellos Hernández. “Me hicieron una cama, me quisieron perjudicar.” Esta fue la explicación que le dio ... pagina12.feedback.net.ar/diario/elpais/1-23345.html Me parece bien que la prensa trabaje en libertad, pero esto se trata de una burda intencionalidad política. -Usted quiere decir que le hicieron una cama... ... guambia.com.uy/NUMEROS/N448/textos/4nuca.html Regards, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| frame-up trampa Explanation: podría también ser montaje, pero trampa es en un registro más bajo Lo encontré en Harper Collins.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations