This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

by further notice

German translation: durch weitere Mitteilung/Kündigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by further notice
German translation:durch weitere Mitteilung/Kündigung
Entered by: René Laszlo

10:40 Jul 1, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: by further notice
Kontext: Vertrag
Wenn X den Vertrag gegenüber Y gekündigt hat, kann er "by further notice" durch eine Abfindung das Vertragsverhältnis mit sofortiger Wirkung kündigen/beenden.
erkaa
Local time: 12:14
durch eine weitere Kündigung/Mitteilung
Explanation:
Ich verstehe das so: Wenn der Vertrag bereits ordentlich (d.h. unter Einhaltung der ordentlichen Kündigungsfrist) gekündigt wurde, kann der Vertrag durch eine zweite Kündigung/Mitteilung mit sofortiger Wirkung beendet werden, wenn damit die Zahlung einer Abfindung verbunden ist.

Selected response from:

René Laszlo
Germany
Local time: 12:14
Grading comment
Danke, das bestätigt meine Theorie (obwohl ich das Verfahren etwas merkwürdig finde, daher die Frage).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5durch weitere Mitteilung
Scout2003 (X)
3durch eine weitere Kündigung/Mitteilung
René Laszlo
3 -1bis auf weiteres
Constanze Rouyer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bis auf weiteres


Explanation:
...

Constanze Rouyer
France
Local time: 12:14
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  René Laszlo: das hieße dann ja "until further notice"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch eine weitere Kündigung/Mitteilung


Explanation:
Ich verstehe das so: Wenn der Vertrag bereits ordentlich (d.h. unter Einhaltung der ordentlichen Kündigungsfrist) gekündigt wurde, kann der Vertrag durch eine zweite Kündigung/Mitteilung mit sofortiger Wirkung beendet werden, wenn damit die Zahlung einer Abfindung verbunden ist.



René Laszlo
Germany
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das bestätigt meine Theorie (obwohl ich das Verfahren etwas merkwürdig finde, daher die Frage).
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
durch weitere Mitteilung


Explanation:
Allerdings: Der deutsche Satz muss umgestellt werden, besser wäre wenn sie den englischen Satz hier hereinschreiben, da man hieraus mehr Verwirrung stiftet als nutzen.

Scout2003 (X)
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search