forrásgyűjtő lrtlkpapír

English translation: fundraising security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:forrásgyűjtő értékpapír
English translation:fundraising security
Entered by: Krisztina Lelik

06:41 Jun 27, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: forrásgyűjtő lrtlkpapír
bank adja ki
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 21:07
fundraising security
Explanation:
Selected response from:

Zoltan Bartok
United States
Local time: 13:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fundraising security
Zoltan Bartok
3personal securities
Orsolya Mance


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forrásgyűjtő lrtlkpapír
fundraising security


Explanation:


Zoltan Bartok
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: securities for fund raising - a banknak lenne jó befektetési lehetősége, de nincs pénze hozzá, ilyenkor gyorsan kibocsát kötvényt vagy más papírt, vagy meghirdet valamilyen betéti konstrukciót
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forrásgyûjtõ értékpapír
personal securities


Explanation:
"Forrásgyűjtő értékpapír
A forrásgyűjtő értékpapír olyan értékpapír, amelyet hitelintézet bocsát ki a nem monetáris szféra -így a lakossági szegmens- számára. Ezen értékpapíroknak rengeteg formája létezik, de lényegében mindegyik egy betétszerződést testesít meg. A befektető egy időre lemond pénze használati jogáról, cserébe a hitelintézet kamatot fizet számára."


    Reference: http://www.elogondoskodas.hu/uzletag/index.php?termek=4&szem...
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search