This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

Incoming president

Croatian translation: nastupajući predsjednik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incoming president
Croatian translation:nastupajući predsjednik
Entered by: pike

07:01 Jun 24, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Incoming president
The General Assembly is chaired by the President or, if he is unable to attend, by the incoming President or another member of the Executive Committee.
danijela
Local time: 05:36
nastupajući predsjednik
Explanation:
Sljedeći predsjednik, onaj koji će zamijeniti sadašnjeg po isteku mandata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-24 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

ssla.oneworld.net/article/country/956/1300

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-24 07:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

mk.oneworld.net/article/country/380/340

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-06-24 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Idemo ovako probati, tek toliko da riješimo eventualne nedoumice:

\"An Interview With ASNE\'s Incoming President
The Sacramento Bee\'s Rick Rodriguez on what he hopes to accomplish during his term
by Gregory E. Favre

Rick Rodriguez, executive editor of the Sacramento Bee, and a longtime colleague and dear friend, will be the new president of the American Society of Newspaper Editors.

Rick started his career as a kid working for(...)\"

Eto, mislim da bi to bilo dovoljno...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-06-24 21:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

novoimenovani > newly appointed
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 05:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nastupajući predsjednik
pike
4 +2novoimenovano predsjednik
Ljiljana Malovic
4 +1budući predsjednik
Ivan Lajnvas
1uvodničar
gmacecev


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incoming president
novoimenovano predsjednik


Explanation:


Novoimenovani predsjednik Europske komisije. Barroso otkriva svoj tim.

NOVOIMENOVANI PREDSJEDNIK Dr. ANTE BARBIR O VLADINOJ ODLUCI Nije bilo rezultata.

RAZGOVOR : BRANKO CURIĆ, NOVOIMENOVANI PREDSJEDNIK UPRAVNOG VIJEĆA NACIONALNOG PARKA BRIJUNI, TVRDI: Svjetski bogataši "poludit" će za Mesićevim vilama

Novoimenovani predsjednik Općinskog suda u Livnu Niko Cvitanović/Frano MIOČ

Novoimenovani predsjednik Izvršnog odbora Demokratske partije socijalista dr Miodrag-Bobo Radunović ocijenio je juče da ta partija nikada nije abolirala

Nas povratak moze donijeti samo dobro i nama i lokalnome pucanstvu, a posebice Hrvatskoj - istaknuo je novoimenovani predsjednik istarske podruznice,

Naredni prigovor Ombudsmena je upucen na cinjenicu da je Sadik Bahtic, novoimenovani predsjednik UO USS u ostavci (dan nakon sto je pred novinarima


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-24 07:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

mora da bude NOVOIMENOVANI predsjednik - stamparska greska
(O i I su jedno do drugog na tastaturi - brzina)

ostalo je kopirano sa google-a

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
30 mins
  -> hvala
agree  Marijana Vujkov
42 mins
  -> hvala
agree  Natasa Grubor
1 hr
  -> hvala
agree  Snjezana Kasapovic
1 hr
  -> hvala
disagree  pike: radi jednostavnijeg snalaženja, prvobitni je komentar glasio: "mislite li da bi smijenili predsjednika zbog spriječenosti da bude nazočan na zasjedanju..." usput, hvala na savjetu, ja bih ipak rađe mislio...
4 hrs
  -> ja ne mislim nista, a vi biste prije nego sto pocnete 'misliti' mogli 2-3 puta procitati recenicu. Izvinjavam se na ovome, ali je to automatska reakcija. Uopste ne znam gdje ste procitali ista o smjenjivanju bilo koga.
disagree  Veronica Prpic Uhing: Incoming is not - novoimenovani; definicije za incoming mozete naci na netu, a prijevod na hrvatski u englesko-hrvatskom rječniku
7 hrs
  -> incoming = succeeding another person or persons; to succeed = take over an office (f. ex. president), come next in order (f. ex. succeeded to the throne) Oxford Dictionary
neutral  Ivan Lajnvas: Nema razloga da tako osorno vrijeđate kolegu koji se ne slaže s odgovorom.
23 hrs
  -> o,nisam namjeravala vrijedjati i zato sam dodala drugu recenicu.No, to je bila moja reakcija na prethodni komentar koji je kolegica izbrisala da bi dodala "kako gdje? itd."Ovo je bio iskljucivo odgovor na njen prvobitni KOMENTAR,a ne na njeno neslaganje.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incoming president
nastupajući predsjednik


Explanation:
Sljedeći predsjednik, onaj koji će zamijeniti sadašnjeg po isteku mandata.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-24 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

ssla.oneworld.net/article/country/956/1300

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-24 07:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

mk.oneworld.net/article/country/380/340

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-06-24 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Idemo ovako probati, tek toliko da riješimo eventualne nedoumice:

\"An Interview With ASNE\'s Incoming President
The Sacramento Bee\'s Rick Rodriguez on what he hopes to accomplish during his term
by Gregory E. Favre

Rick Rodriguez, executive editor of the Sacramento Bee, and a longtime colleague and dear friend, will be the new president of the American Society of Newspaper Editors.

Rick started his career as a kid working for(...)\"

Eto, mislim da bi to bilo dovoljno...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-06-24 21:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

novoimenovani > newly appointed

pike
Croatia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Olivera
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
agree  Nives: provjereno je ovo najtočniji izraz od svih ponuđenih odgovora
1 day 11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incoming president
budući predsjednik


Explanation:
Samo još jedna mogućnost...

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/hr/document/seti...
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incoming president
uvodničar


Explanation:
A da to nije neka vrsta dopredsjednika, uvodničara ili tako nešto?

gmacecev
Croatia
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search