Jun 15, 2005 17:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
desk study
English to Portuguese
Other
Government / Politics
it s a funding program
It´s a kind of review for funding applications
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estudo especializado |
Clauwolf
|
| 4 +3 | análise/estudo documental |
Cristina Pereira
|
| 3 | estudo específico |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
1 min
Selected
estudo especializado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
desk = segmento de uma atividade de serviços que se especializa em algum assunto (p. ex. The Eastern European Desk, de Londres)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mas também pode ser revisão sumária (à semelhança de \"desk review\")
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
desk = segmento de uma atividade de serviços que se especializa em algum assunto (p. ex. The Eastern European Desk, de Londres)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mas também pode ser revisão sumária (à semelhança de \"desk review\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado. Valeu!"
+3
8 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
análise/estudo documental
Desk (gabinete) por oposição a "no terreno", penso.
Uma referência em espanhol, que pode funcionar por analogia:
http://www.cites.org/eng/resources/terms/terms_esp.shtml
Uma referência em espanhol, que pode funcionar por analogia:
http://www.cites.org/eng/resources/terms/terms_esp.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim estudo ou análise documental em complementação ou ao invés de pesquisa de campo (no local).
2 hrs
|
|
Obrigada Paulo, foi o que pensei
|
|
| agree |
James Cook
: análise/estudo documental
2 hrs
|
|
Obrigada James
|
|
| agree |
António Ribeiro
4 hrs
|
|
Obrigada António
|
37 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
estudo específico
categoria, foi realizado um estudo específico da estrutura ... As aplicações dos
fundos, no entanto, não têm atingido o total dos repasses da ...
www.ipea.gov.br/pub/td/1999/td_0694.pdf
fundos, no entanto, não têm atingido o total dos repasses da ...
www.ipea.gov.br/pub/td/1999/td_0694.pdf
Something went wrong...