This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

body image distortions

German translation: Körperbildstörungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body image distortions
German translation:Körperbildstörungen
Entered by: Claudia Krysztofiak

06:07 Jun 1, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health Care Facility
English term or phrase: body image distortions
for compulsive-obsessive disorders
Ellen Zittinger
Local time: 22:49
Körperbildstörung
Explanation:
auch: body image disturbance

Referenz 1 ist zweisprachig:
"Wir untersuchten den Verlauf von Körperbildstörungen bei 61 stationär psychotherapeutisch behandelten Patienten mittels ..."
"We evaluated therapy-outcome including distortions in body image in 61 inpatients using ..."
Selected response from:

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gestörte Körperwahrnehmung
Siegfried Armbruster
4 +1Körperbildstörung
Claudia Krysztofiak
3gestörtes Bild vom eigenen Körper
Maria Ferstl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gestörte Körperwahrnehmung


Explanation:
a little contex, like a sentence would make answering easier, and the answers would be better

... Magersucht: gestörte Körperwahrnehmung. Patientinnen mit Ess-Störungen empfinden
ihren eigenen Körper als überdimensional, egal wie wenig sie wiegen. ...
www.oeaz.at/zeitung/3aktuell/ 2003/17/info/info17_2003angs.html -

... Durch eine gestörte Körperwahrnehmung bei übergewichtigen Kindern und ...
Die Folge ist eine gestörte Körperwahrnehmung und ein Ablehnen des eigenen ...
www.docs4you.at/Content.Node/ Fortbildung/HIPP-News/hipp_news_1.php

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
31 mins
agree  Norbert Hermann
37 mins
agree  Sabine Griebler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Körperbildstörung


Explanation:
auch: body image disturbance

Referenz 1 ist zweisprachig:
"Wir untersuchten den Verlauf von Körperbildstörungen bei 61 stationär psychotherapeutisch behandelten Patienten mittels ..."
"We evaluated therapy-outcome including distortions in body image in 61 inpatients using ..."


    Reference: http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/ppmp/doi/10...
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ja; - es gibt auch noch Körperschemastörungen, Abgrenzung: http://www.haeverlag.de/archiv/index.html?http://www.haeverl...
53 mins
  -> Prima, wieder was gelernt :-) Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestörtes Bild vom eigenen Körper


Explanation:
oder des eigenen Körpers
http://www.ess-stoerung.de/UniKlinikBochum.htm
auch möglich (je nach Kontext)


Maria Ferstl
Malta
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search