Raid Gauloise
Chinese translation: 莱德加洛伊斯越野赛
| 06:16 May 27, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zhoudan Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 莱德加洛伊斯赛 |
| ||
| 3 | 莱德加洛伊斯越野赛 |
| ||
| 1 | gauloises = 高卢 |
|
Answers
26 mins confidence: 
| raid gauloise 莱德加洛伊斯越野赛 Explanation: 应该是Raid Gauloises (最后有一个s) 我暂时停下了脚步。我和队友们快要到达莱德加洛伊斯越野赛（Raid Gauloises）的终点了，胜利就在眼前。这项赛事被参赛者称为“世界上最残酷的越野赛”，此言非虚，比赛中参赛者必须经历跑步、游泳、骑车、爬行和攀登的重重考验，赛程长达1,000公里。 Reference: http://www.forbeschina.com/index.asp?INCName=LifeContent&Lif... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| raid gauloise 莱德加洛伊斯赛 Explanation: FYI Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Raid_Gauloises Reference: http://www.climber.cn/chinese/information/006.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| raid gauloise gauloises = 高卢 Explanation: baby＃◎※％……water bottle - [ Translate this page ] 事实上，每个吸烟者都会从第一次点燃香烟的激烈效果中，直觉地体验到烟草的毒性；而且 也会从第一根烟的第一次吸吐之后，每天验证自己的 ... 他们神话般的爱情至今仍不衰于 世，靠的便是两个最受欢迎的法国香烟品牌——茨冈（gitanes）和高卢（Gauloises）。 ... spaces.msn.com/members/grosse120/ - 139k - Cached - Similar pages 摩菲------------- Blogcn | 中国博客网| 博客(blog)托管商| 网络日志 ... - [ Translate this page ] ... 不想几点回学校,不想那些累死无数人想也想不通做也做不到的事情就有一搭没一搭地说 着闲话,躺着抽根烟,摊一地的糖果... ... Gauloises,Gitanes,Celtique香烟高卢人,吉普赛 人,凯尔特人--lolli的理解高一去欧洲时,合唱团唱过一首歌,叫茨冈,就是gitanes的 ... lolli.blogone.net/ - 48k - 27 May 2005 - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations