Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchlaufmischer
Russian translation:
мешалка (смеситель) непрерывного действия
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
May 5, 2005 05:23
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Durchlaufmischer
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
������ �� ���������� ��������� /�����
Verarbeitung: Mischen: Keine anderen Produkte zumischen, in ca. 6 l Wasser je Sack einstreuen und mit Rührwerk gut durchmischen oder **Durchlaufmischer**, nach einer Rastzeit von 5 Minuten nochmals aufrühren.
Íàøåë âàðèàíòû: ìåøàëêà íåïðåðûâíîãî äåéñòâèÿ , ïðîòî÷íûé ñìåñèòåëü, ñìåñèòåëü íåïðåðûâíîãî äåéñòâèÿ, ïðÿìîòî÷íàÿ ìåøàëêà
÷òî áîëüøå ïîäõîäèò, è – åñëè ïðèäåòñÿ – êàê ðàçãðàíè÷èòü ýòî ñ Rührwerk («ìåøàëêà»)?
Íàøåë âàðèàíòû: ìåøàëêà íåïðåðûâíîãî äåéñòâèÿ , ïðîòî÷íûé ñìåñèòåëü, ñìåñèòåëü íåïðåðûâíîãî äåéñòâèÿ, ïðÿìîòî÷íàÿ ìåøàëêà
÷òî áîëüøå ïîäõîäèò, è – åñëè ïðèäåòñÿ – êàê ðàçãðàíè÷èòü ýòî ñ Rührwerk («ìåøàëêà»)?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | мешалка непрерывного действия |
yben
|
| 4 | см. |
Aljona Fuhrmann
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
мешалка непрерывного действия
Multitran
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 13:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
смеситель или мешалка непрерывного действия
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 13:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------
смеситель или мешалка непрерывного действия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Aljona Fuhrmann
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
см.
Ruehrwerk - это дрель со специальной насаженной мешалкой
Durchlaufmischer - емкость с приводной мешалкой
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-05-05 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, я просто посмотрела картинки Ruehrwerk и Duchrlaufmischer в гугле и сравнила их с картинками для \"клеящую смесь перемешать мешалкой или\" в яндексе. Сравнив картинки, получился такой результат :) ссылок, к сожалению, уже не найду...
Durchlaufmischer - емкость с приводной мешалкой
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-05-05 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий, я просто посмотрела картинки Ruehrwerk и Duchrlaufmischer в гугле и сравнила их с картинками для \"клеящую смесь перемешать мешалкой или\" в яндексе. Сравнив картинки, получился такой результат :) ссылок, к сожалению, уже не найду...
Discussion
������ � Multitran - ��� ������������ ��������?