This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Rapid

Russian translation: ***

12:56 Apr 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot logs / arc weld
English term or phrase: Rapid
111000: Weave pattern error
Weave interpolation type error
[Geometric = 0, ***Rapid*** = 1]
Check:
Adjust weave parameters
111001: Weave pattern error
Weave pattern shape error
[No shape = 0, Zig-zag shape =
1] [V-shape = 2, Triangular shape
= 3]
Check:
Adjust weave parameters
111002: Weave pattern error
Weave pattern cycle length error
(0-l)[m]
Check:
Adjust weave parameters
111003: Weave pattern error
Weave pattern cycle time error
(0 -100) [s]
Check:
Adjust weave parameters
-------------

В чем вопрос ... Во-первых не знаю, нужно ли это переводить, все таки квадратные скобочки, вдруг это часть кода?
Во-вторых, загвоздка в том, что RAPID - это еще и название языка программирования и программы для этого робота, так что не знаю, или сама это weave pattern (допустим, "модель колебания") - шустрая какая-то, или она как-то привязана к языку программирвоания и программе RAPID (хотя может ли быть непривязанной)?
Такие вот дела. Что посоветуете?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:55
Russian translation:***
Explanation:
Я бы так предложил: геометрический шов вроде бы задается вводимыми параметрами, треугольный там и проч. А rapid значит, что отдается на "усмотрение" программы.
Selected response from:

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 17:55
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1***
Aleksandr Vasiljev


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rapid
***


Explanation:
Я бы так предложил: геометрический шов вроде бы задается вводимыми параметрами, треугольный там и проч. А rapid значит, что отдается на "усмотрение" программы.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 17:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search