The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Russian translation
plunging surprise-back		неожиданно глубокий вырез сзади
pockets		зд.: ниши
POINTED LAMBSKIN (SHEEPSKIN)		крапчатая овчина
poly		полиэфир
pop colour		модный яркий/насыщенный ПОП-цвет (в тренде POP COLOUR)
pop-colors		модные цвета/расцветки	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Power dressing		строгий/деловой стиль
premium designer lifestyle groups		дизайнерский бренд премиум класса
prince of wales and windsor checks		рисунок (клетка) "принц Уэльский" и виндзорская клетка
Princess seam		Венский шов
print shop		шелкография
Printed		с набивным рисунком
PVC		ПВХ
Raw cut leather		сыромятная кожа
razor-sharp tailoring		безупречный крой
real horn buttons		пуговицы из натурального рога
reappear as the lining		для подкладки используется та же ткань
rectilinearly worked collar		отстроченный (прямой строчкой) воротник
reduction clearing		Восстановительная очистка
refinement of the line		совершенство линии кроя	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
rescutched tow and hackled tow		пакля и очес	Elene P.
Entered by: Elene P.
Resilient Filling Material		упругий материал-наполнитель	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
return rail		вешалка для возврата примеренной одежды
Rinse Jeans		джинсы, обработанные по технологии расшлихтовки
rinsed blue denim		Темно-синий деним
RISING VALUES		возрастающие ценности
rivets and BURRS		заклепки и шайбы
Robbin stitch		ленточный стежок	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
rosetta silk		розетта-шелк
rotary hook		вращающийся челнок
Rulo fastening		застежки на руликовых петлях	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
runway show		показ мод
scoop-back		(платье) с открытой спиной / открытые спины (если не ясно, платья это или топы или еще чего)
Self fabric collar		отделка воротника из своего (из того же) материала	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
semi-canvassed models		с частичной прокладкой
semidressy		послеобеденное платье - нарядное, неформальный стиль
sequined		украшенный/расшитый блёстками
shingle construction		Расположение слоёв утеплителя с "черепичной" системой смещения
shirt studs		запонки
shoe covers		бахилы

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »