The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
according to proceeding work		zgodnie z postępem prac
accordingly enter into this deed of assignment		i zgodnie z powyższym przystępują do niniejszej Umowy Przeniesienia Własności (do) Znaku Towarowego
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise		odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych
account		na własny rachunek
account of profits		zwrot utraconych korzyści
account to someone for something		rozliczyć się z kimś z czegoś
accounting to		dokona rozliczenia z
accountings in securities		rozliczenia papierów wartościowych
accounts		kontrahenci, partnerzy
accounts		rozliczenia
accounts and records		dowody księgowe i ewidencje
Accounts filed:		złożone sprawozdanie finansowe:	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
accrued		nabyte
accruing or accrued		przysługujące lub nabyte
acknowledge		podpisany/potwierdzony w mojej obecności
acknowledge in its name		do działania w swoim imieniu
acknowledgement (in context)		uznanie
acknowledgement and discharge thereof		potwierdzenie realizacji powyższego zobowiązania/płatności
acquiescence of either party hereto in any act		przyzwolenie dowolnej ze stron niniejszej Umowy na dowolne zachowanie/postępowanie
acquiescence therein		zgoda/przyzwolenie na powyższe
acquire		pozyskać	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
acquisition		nabycie/zakup
act and deed		stanowi prawnie wiążące dla mnie zobowiązanie
Act as if		udawaj, jakbyś/że
act en minute		akt notarialny/ akt notarialny "en minute"
act of bankruptcy		zdarzenie (działanie bądź zaniechanie) skutkujące wszczęciem postępowania upadłościowego	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Act of Services Acceptance		protokół/formularz/akt odbioru usług
acting as aforementioned		działając w charakterze wymienionym powyżej
acting by		działając poprzez
acting by, through or under Lessee		działającego w imieniu, na rzecz, w miejsce lub za pośrednictwem Najemcy	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
acting contractual		działając zodnie z zawartą umową w imieniu XXX
acting pursuant to the Charter		działający na mocy uprawnień zawartych w Statucie
acting pursuant to the Proxy		działając na podstawie Pełnomocnictwa nr.
action for seizure		złożenie wniosku o wydanie postanowienia o zajęciu
actions and causes in actions		powództwa i podstawy/przesłanki powództwa
active county court judgement		aktualny (sądowy) nakaz zapłaty
active interest		udziały pozostaj±ce / bedace w obrocie
active leads		aktywne leady sprzedażowe / potencjalni klienci na zaawansowanym etapie w cyklu sprzedaży
Acts		ustawy
acts, receipts, neglects or defaults		działania, potwierdzenia, zaniedbania lub niedotrzymanie zobowiązań

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »