Site kuralları

ProZ.com Kullanım Kuralları

ProZ.com çeviri pazarının uyumlu ve çözüm bulmaya dayalı atmosferini korumak ve sürekli kılmak için aşağıdaki kurallar konmuştur. Bu siteyi kullanarak, bu kuralları kabul ettiğinizi belirtmiş ve bunlara uyacağınızı taahhüt etmiş sayılırsınız.

Kategori

Site Kuralı

1	ProZ.com forumları sadece ProZ.com'un öngördüğü kapsam dahilindeki tartışmalar için hizmete sunulmaktadır. Tartışma için geçerli konular; dil ve dil hizmetlerinin (yazılı çeviri, sözlü çeviri, yerelleştirme, altyazı çevirisi vb.) yanı sıra dil profesyonellerinin mesleklerini icra ederken karşılaştıkları teknik ve ticari konulardan ibarettir. Dil ve çeviri uğraşı ya da bu uğraşların ticari boyutuyla ilgili olmayan mesajlara izin verilmez. Siyaset, din vb gibi doğası gereği tartışmalı olan konularda veya başka kullanıcılar tarafından rahatsız edici olarak görülebilecek içerikte mesajlar da, ifade edilen görüş ne olursa olsun kaldırılacaktır. [ Ayrıntılar için lütfen sitenin Kapsam Tanımıbölümüne bakın. ]
2	Mesajların, ayrıntılı konu başlıklarıyla ve en uygun foruma gönderilmesi beklenir. ProZ.com forumları son derece faal olduğundan amaca uygun biçimde kullanılması için çaba gösterilmesi gerekmektedir. Mesaj içeriği, yazılan konu başlığında olabildiğince açık biçimde özetlenmelidir. (Moderatörlere, anlaşılırlık ve arşivlerin düzenlenmesi için mesaj başlıklarında değişiklik yapma ve forum konularının yerini değiştirme yetkisi verilmiştir. Ancak moderatörler, mesajın içeriğinde değişiklik yapamaz.)
3	Aynı mesaj bir kereden fazla gönderilmemelidir. Aynı konuyu birden fazla kere veya birden fazla foruma göndermeyin.
4	Yanıtlarda konunun dışına çıkılmamalıdır. Bir başkasının açtığı konuya yanıt yazarken, konuya bağlı kalınmalıdır. Tartışmayı değiştirmek için ayrı bir forum konusu açmak gerekir.
5	Başkaları adına yorum yapmak yasaktır. İzin almadan başkaları adına yorum yapmak da (“Bence Ayşe şöyle düşünüyor...”) yasaktır.
6	Bir konu kilitlenmişse, o konudaki tartışmaya devam edilemez. ProZ.com moderatörleri veya personel üyelerince kilitlenmiş veya görünmez yapılmış konuları başka yerde yeniden açmak yasaktır. Kilitli konulardaki mesajlarda da düzeltme veya değişiklik yapılamamaktadır.
7	Her forumun kendi dili kullanılmalıdır. Her forum için belli bir yazışma dili belirlenmiştir ve mesaj gönderirken olabildiğince bu dilin kullanılması gerekir. Başka bir dilin belirtilmediği forumlarda yazışma dili İngilizcedir.
8	İşverenler hakkında kimliklerini belirtecek şekilde yorum yapılamaz. Belli bir işverenin (isim vererek, referanslarla, bağlantı vererek veya başka şekilde) kimliğini belli ederek hakkında olumlu ya da olumsuz nitelikte olsun yorum yapmak veya görüş bildirmek yasaktır. (Site kullanıcıları, bir işverenle tekrar çalışmayı isteyip istemediklerini ifade etmek için ProZ.com Blue Board bölümünü kullanmalıdır.)
9	Forumlara mesaj gönderenler, telif hakkına saygı göstermekle yükümlüdür. Telif hakkı, ticari marka ve başka biçimlerde koruma altına alınmış malzemenin izinsiz kopyalarını kullanmak yasaktır. Yayıncıdan izin alınmamış olduğu sürece bir yazı veya makaleden yalnız kısa alıntılar yapılabilir veya bulunduğu sayfaya bağlantı verilebilir. İzin alınarak yazının tamamı yayınlanacaksa, söz konusu izin açıkça belirtilmelidir.
10	Hukuki beyanlarda bulunulamaz. ProZ.com ilkelerine ve özelliklerine karşı hukuki beyan ve iddialar forumda dile getirilmemeli, yazılı olarak ProZ.com genel merkezine gönderilmelidir.
11	Sitenin bu iş için tasarlanmış olan alanlarını kullanın. Sitede farklı bir alan ayrılmış konular için forumlar kullanılmamalıdır. [ Sitenin belli konulara ayrılmış alanlarının bir listesini burada bulabilirsiniz ]
12	Sertifikalı PRO ağı tarama süreci forumlarda tartışılmamalıdır Sertifikalı PRO ağının inceleme sürecinin dürüstlüğünü korumak amacıyla forumlarda süreç ayrıntıları tartışılmamalıdır. Bireylerin Sertifikal PRO inceleme süreciyle ilgili kişisel deneyimleri, başvurularının kabulü ya da reddine dair gerekçeler de dahil, forumlarda tartışılmamalıdır. Sorular destek talebi üzerinden yöneltilebilir.
13	ProZ.com ile ilgili olmayan etkinliklerin forumlardan duyurulmasına sadece "Dil Endüstrisi Etkinlikleri ve Duyurular" forumunda izin verilir. Düzenlediğiniz etkinliği sitede tek bir adet duyuruyla, Dil Hizmetleri Sektörü Etkinlik ve Duyuruları veya Çeviri haberleri hizmeti forumunu kullanarak paylaşabilirsiniz. "Hatırlatma" ya da "son çağrı" niteliğindeki ek duyurulara izin verilmez. Etkinlikler, diğer forum kategorilerinde yayınlanmamalıdır. Buna istisna olarak, İngilizce harici dillerin forumlarında veya ülkeye özel forumlarda bir sefere mahsus olarak duyuru yapılabilir. (Bu istisna, Etkinlikler ve Duyurular forumu veya Çeviri haberleri sayfalarına ek olarak değil, bu sayfalar yerine yapıldığında kabul edilir.)

Yukarıdaki kurallara uyulması site ile ilgili erişim ve kullanım hakkınızın sürekliliği için şarttır.

Kuralların İcrası

Site personeli ve moderatörler yukarıdaki kuralların uygulanmasını sağlamak için aşağıdaki eylemlere başvurabilir:
* belli site kuralları konusunda site kullanıcılarını uyarmak için onlarla iletişim kurmak
* kural ihlalinde bulunan mesajları onaylamaktan kaçınmak (veya kaldırmak/gizlemek)
* bazı eylemlerde bulunduklarında bazı kullanıcılara kurallarla ilgili bir mesaj gösterilmesini sağlamak
* kurallara aykırı bir biçimde kullanılan site özelliklerine erişimi askıya almak, geçici veya kalıcı olarak engellemek.
* Üyeliğin (sadece site personeli tarafından) sonlandırılması veya profilin kaldırılması

Sonlandırma

Nadiren görülebilecek ciddi kural ihlali durumlarında ProZ.com yetkilileri bir profili (ve üyeliği) etkisi derhal geçerli olacak şekilde sonlandırabilir. Fakat üyeliğin sonlandırılması söz konusu olduğunda ProZ.com genellikle futboldaki sarı kart/kırmızı kart uygulamasına benzer bir "sarı kart/kırmızı kart" politikası yürütür.

Sarı ve kırmızı kartlar sadece site yetkilileri tarafından verilebilir. Kuralların numarası belirtilir ve kartın tarihi kaydedilir. "Sarı kart" ve "kırmızı kart" terimleri açık bir şekilde kullanılır, bu konuda bir e-posta gönderildiğinde konu satırında bu terimler yer alır.

Sarı kart alan bir kullanıcı siteyi kullanmaya devam edebilir (bazen bazı kısıtlamalar getirilir), fakat kuralları ihlal etmeye devam etmesi durumunda üyeliğinin sonlandırılacağını unutmamalıdır. Profili sonlandırılan bir kullanıcı ProZ.com'a tekrar üye olamaz.

Açıklama Talebi

Yukarıda bahsi geçen kurallar veya bu kuralların uygulanması ile ilgili olarak bir açıklamaya ihtiyacınız olursa lütfen bir destek talebi gönderin.