This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 31 ara>eng اتفاقية الوكالة في الدعاوى Agreement on Legal mandate in lawsuits/litigation pro closed ok
- Mar 28 ara>eng طلب أجلا للتعقيب requested a postponement for further review/requested an adjournment for further review pro open no
4 Mar 11 ara>eng حقوق عقارية في الشياع real property rights in common pro closed ok
4 Mar 11 ara>eng عقد محلل the interpretation/clarification of the contract pro closed ok
- Mar 4 ara>eng وحدات عينية real units pro closed ok
4 Feb 17 ara>eng واحتياطياً من ناحية أخرى alternatively, on the other hand pro closed no
4 Feb 16 ara>eng (خاص بالعدل) Paid to Justice department/for Justice department pro closed no
4 Feb 15 ara>eng الأمين الشرعي - الموثق Marriage officer/Record officer pro closed no
- Feb 14 ara>eng انصرفت آثار بياناتهم في إقليمها Their financial statements made an impact in its territory. pro closed ok
- Feb 14 ara>eng بصفة أصلية وآخر ضامنًا primarily responsible and the other is a guarantor pro closed ok
- Feb 13 ara>eng ولكي لا يجهل ما تقدم in order to claim uninformed of the foregoing/aforementioned pro closed no
- Feb 13 ara>eng تضمين الجهة المدعى عليها المصاريف incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant. pro closed no
- Feb 5 ara>eng لوروده على محل غير جائز التصرف due to the inclusion of an inalienable/untransferable property. pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng لا تتعداه بالسطح الاخير shall not exceed it to the top roof of the building pro closed ok
4 Feb 1 ara>eng القسم area/part/region/district pro closed ok
- Feb 1 ara>eng وضع اشارة او قيد to state/set forth/include any motion or restriction pro closed ok
- Jan 31 ara>eng قيمة ما تم إنجازه من أعمال من عدمه The value of works performed/ carried out, if any pro closed ok
- Jan 30 ara>eng شرط ذلك it is a provision therein pro closed ok
4 Jan 30 ara>eng العبرة بتاريخ اليوم الأخير the date of the last day shall always prevail pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng دعوى إلغاء القرار الإداري A lawsuit to cancel/ abolish/ terminate the administrative resolution pro closed ok
- Jan 28 ara>eng عدم السماع لمرور الزمان Not hearing the case due to lapsing by prescription/limitation of action pro closed ok
- Jan 27 ara>eng مفوتر Electronic billing/electronic bill payment and presentment pro closed ok
- Jan 27 ara>eng لتطبيقها والعمل على مقتضاها to come into force/to be effective/ to be executed and acted upon pro closed ok
- Jan 27 ara>eng المقبول Admission of trainees/ Acceptance of trainees pro closed ok
4 Jan 27 ara>eng الحياة الجامعية Academic life/University life pro closed ok
- Jan 24 ara>eng وثبوت قيامه يعرضه it was proven he/she did so, will be subject to pro closed ok
- Jan 16 ara>eng موظف أو مسؤول الحفظ الكلي filing clerk pro open no
- Jan 14 ara>eng الموتورين Fanatics/extremists pro closed no
- Jan 14 ara>eng فواخير Braggers/boasters pro just_closed no
- Jan 7 ara>eng الكراسي العلمية scientific positions/occupations pro closed ok
- Jan 7 ara>eng هذه دعواي claim/ complaint pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه shall not be refuted due to a flaw/fault/ an error pro closed ok
4 Nov 21 '23 ara>eng محكمة الأسرة الكلية Plenary Family Court pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as referring to the grounds of the ruling is tantamount to stating it herein pro closed no
- Nov 20 '23 ara>eng إطراح set aside/put aside/ decline pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لصرفها لديه to cash the checks/ to be cashed pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng شركة توجيه بسيط Limited partnership company pro open no
4 Nov 15 '23 ara>eng اعتبار أن يسبق رفعها Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng موصلة على دعواه to sustain/uphold his claim pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها the defendant's legal representative didn't appear before the court/on its behalf pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng التهميش باكتساب القطعية making a marginal note/footnote that the verdict is final and conclusive pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng سابق اثبات حضوره his presence has already been recorded/registered pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng كفالة شركة تضامنية A deposit/guarantee/warranty from a joint company pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون Those who committed violation/infringement of pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng الوظائف واجبة التسجيل Jobs/positions required registration pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها issued thereof/rendered thereof pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على The Council of Ministers' decisions surpass/outweigh pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها Its basic rule pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng تبعا لاختلاف صفة مصدرها According to / in accordance with the difference in the nature of its source pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Excerpt from the court registry/register pro open no
Asked | Open questions | Answered