This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '13 eng>rus poster show "галерея портретов" (с постеров, афиш) pro closed ok
- Apr 28 '11 eng>rus European cultural contexts европейских культурных традиций pro closed no
- Apr 25 '11 eng>rus 'coasting' "дрейфуют" pro closed ok
- Apr 6 '11 eng>rus easy-to-replace culture простота, доступность и модульная заменимость предметов (потребления) pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>rus Entrepreneurial orientation / opportunistic / fleet of foot and mind предпринимательский дух, адаптогенность, мобильность и быстрота реакций pro closed no
- Apr 1 '11 eng>rus settlement разграничение полномочий/ разграничение предметов ведения pro closed no
4 Dec 3 '10 eng>rus one-half of a binary к одной из двух составляющих дуальности (дуализма) pro closed ok
- Nov 27 '10 eng>rus chemistry общие флюиды\взаимное расположение друг к другу pro closed no
- Nov 26 '10 eng>rus to step out of the box расширить (раздвинуть) горизонты pro closed ok
4 Nov 15 '10 eng>rus complementary коррелируют/ согласуются между собой pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>rus evolved вытекающие из pro closed no
- Oct 6 '10 eng>rus student engagement ангажированность студентов pro closed no
- Sep 15 '10 eng>rus public integrity здесь: развитость институтов гражданского общества pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>rus To win that distinction, he had to draw mainly upon his wits Стать таковым ему во многом помогла его смекалка pro closed no
- Jul 27 '10 eng>rus live concert (записи) с прямой трансляции pro closed ok
4 Jun 27 '10 eng>rus self-objectification саообъективизация pro closed ok
- Jun 25 '10 eng>rus “Any polylexonic lexeme made up of more than one minimal free form or word” любая многозначная лексема, образованная из более чем одной мин. свободной формы (знака) или слова pro closed ok
- Jun 6 '10 eng>rus Protection Agreement связанные соглашения pro closed no
- Apr 15 '10 eng>rus Community consultation изучение мнения сообщества (общины) pro closed ok
4 Mar 18 '10 eng>rus symbolic interpersonally meaningful resources символические факторы, релевантные для коммуникации pro closed ok
- Mar 6 '10 eng>rus assisting you with document and referral translation services помощь в оформлении документов и при необходимости услуги перевода pro closed ok
- Feb 23 '10 eng>rus nut graf вводный абзац pro closed ok
4 Feb 17 '10 eng>rus proof of insurance подтверждение Вашей страховки pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus to learn the language in its general context получить базовое представление о языке pro closed ok
- Jan 16 '10 eng>rus Love needs drawing out любовь нуждается в подкреплении (поддержке) и ежедневной работе (души) pro closed no
- Jan 11 '10 eng>rus frictional unemployment фрикционная безработица pro closed ok
- Dec 13 '09 eng>rus It is in the doing that things get done. Дело мастера боится pro closed no
- Dec 5 '09 eng>rus gender mainstreaming основные принципы гендерной политики pro closed ok
- Dec 4 '09 eng>rus out sexual cultures привело к формированию свободной от предрассудков субкультуры, связанной с сексуальностью pro closed no
4 Dec 5 '09 eng>rus communal relations социальные связи pro closed ok
- Nov 30 '09 eng>rus unpick the agreement "денонсировать" договоренности pro closed no
- Nov 21 '09 eng>rus continuous remote support for close service ...для оказания услуг требуемого (надлежащего, нужного) качества) я pro closed no
- Nov 10 '09 eng>rus выступая каждый playing/being pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>rus the party people которые любят гульнуть pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus psychological harassment сексуальный аспект в отношениях pro closed no
- Oct 26 '09 eng>rus incidence study исследование изнутри pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>rus accommodations патронаж/обслуживание pro closed no
- Sep 28 '09 eng>rus This enmity is what is presupposed by the redeeming work of our Mediator, Jesus вариант pro closed ok
4 Sep 24 '09 eng>rus promoting (здесь) пропаганда pro closed no
- Sep 21 '09 eng>rus to speak louder than state leaders мы не хотим подменять руководителей государств pro closed no
- Sep 13 '09 eng>rus thermofluids термоагент pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>rus graded unit учебно-тематический блок, по завершению которого предусмотрен экзамен pro closed ok
- Sep 5 '09 eng>rus session leader модератор pro closed no
- Aug 28 '09 eng>rus Fast facts Не терпит отлагательств pro closed ok
- Aug 23 '09 eng>rus Place of Scenic Beauty с неповторимым архитектурно-природным ансамблем pro closed ok
- Aug 21 '09 eng>rus Harassing language навязчивый pro closed no
- Aug 17 '09 eng>rus a history of limited social and political acceptance ретроспективный анализ социально-политических аспектов восприятия проблемы... pro closed no
- Aug 14 '09 eng>rus Find Your 1 thing Что ты умеешь делать лучше других pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>rus pool кадровый пул pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus restore moral and spiritual focus to the Russian identity стремились возродить духовно-нравственные основы самобытности русских pro closed no
Asked | Open questions | Answered