This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 '09 eng>deu contract sales force Contract Sales Force / CSF /Vertragsaussendienst pro closed ok
4 Jul 6 '09 deu>eng SIND-Produkte existing/(currently) available products pro closed ok
- Apr 22 '09 deu>eng freie Zusammenarbeit non-binding cooperation/collaboration pro closed no
4 Mar 26 '09 fra>deu une réduction de l'activité du travail Rückgang des Arbeitsaufkommens pro closed ok
- Mar 25 '09 fra>deu Nous proposons également des BRI et des cadeaux à gagner via notre site Einkaufsgutschein pro closed no
4 Mar 25 '09 fra>deu operation et théâtralisation magasin Vorgehen(sweise)/Umsetzung und (Produkt/Waren)Präsentation im Einzelhandel pro closed ok
4 Nov 20 '08 eng>deu method sheets Methodenblätter pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>deu to be worth Das Marktpotenzial pro closed no
- Sep 26 '08 deu>eng Ges. company pro closed no
- Sep 22 '08 deu>eng erster Anbieter ...the first to focus on... pro closed ok
4 Sep 16 '08 deu>eng Sortimentsbereich product range pro closed ok
4 Jul 17 '08 eng>deu customer or vendor NDA Kunden- oder Lieferanten-NDA pro closed ok
- Jun 24 '08 fra>deu en haut de cycle auf dem Höhepunkt des (Produktlebens-)Zyklus pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>deu involve in Kontakt bringen/kommen pro closed ok
4 Jun 16 '08 eng>deu take market share den (Zu)Gewinn/das Gewinnen von Marktanteilen pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>eng eingehen expect pro closed no
- Jun 3 '08 fra>deu les choix qualitatifs die Qualitätsanforderungen gelten für alle Lieferungen pro closed ok
4 May 28 '08 eng>deu regional adaptation of communications regionale Anpassung der (Unternehmens-)Kommunikation pro closed ok
- May 27 '08 eng>deu innovation stream Innovationsfluss pro closed ok
4 May 16 '08 deu>eng in Verantwortung stehen X has/bears/carries particular responsibility pro closed ok
4 May 9 '08 eng>deu scale and track record siehe unten pro closed ok
- Apr 29 '08 deu>eng Abruf zu Einzel-Rahmenvertrag (ERV) call-off (agreement)/order confirmation... pro closed ok
4 Apr 9 '08 eng>deu vendor gift Werbegeschenke pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>deu against entsprechend/gemäß pro closed ok
- Apr 6 '08 deu>eng Margensätze margin rates pro closed no
- Mar 28 '08 eng>deu briefing template Kurzeinweisung pro closed no
- Mar 28 '08 eng>deu generate USD 40 million in synergies s. u. pro closed ok
4 Mar 27 '08 deu>eng HR s. u. pro closed ok
4 Mar 10 '08 fra>deu série de prix (Standard)preisliste pro closed ok
4 Mar 2 '08 deu>eng Einzelchargenhinterlegung documentation of individual lot numbers pro closed ok
4 Feb 21 '08 eng>deu expressive supplier bid(ding) ausdrückliches pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>eng um Punkt Artwork topic "artwork" pro closed no
- Feb 12 '08 fra>deu entité sociale Gesellschaft pro closed no
4 Feb 12 '08 eng>deu financial life-cycle Finanzierungslebenszyklus pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>deu business embryos Ausgliederung von Geschäftsfeldern pro closed ok
- Feb 7 '08 deu>eng Imagegewinn improved company image pro closed ok
4 Sep 27 '04 fra>deu groupement momentané d'entreprises solidaire Bietergemeinschaft ... pro closed ok
4 Sep 27 '04 fra>deu groupement momentané d'entreprises conjointes Bietergemeinschaft... pro closed ok
4 Jun 16 '04 deu>eng Linienbeziehungen (staff-)line relation pro closed ok
4 May 31 '04 deu>eng Verlaufsprofil process, progression, trend pro closed ok
4 Apr 29 '04 eng>deu Abbreviation: NOP Net Operating Profits - operativer Gewinn pro closed ok
4 Apr 12 '04 eng>deu company register Handelsregister / Handelsgericht pro closed ok
- Mar 15 '04 deu>eng Auftragsbearbeitung - Auftragsabwicklung ->the same? YES pro closed no
- Mar 7 '04 eng>deu core services Kernkompetenz pro closed ok
4 Mar 5 '04 deu>eng HAP Handelsabgabepreis pro closed ok
- Feb 12 '04 deu>eng partizipieren von benefit from pro closed no
4 Jan 26 '04 eng>deu registration of transactions and holdings Erfassung von Transaktionen und Beteiligungen pro closed ok
4 Jan 23 '04 eng>deu industrialization industrielle Umsetzung pro closed ok
- Jan 18 '04 eng>deu sales credit Umsatzzuordnung pro closed ok
4 Jan 8 '04 eng>deu long term renting (Auto) Langzeitmiete pro closed ok
Asked | Open questions | Answered