This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 ara>eng أغاضين جديدة في وجهٍ and new furrows in her face pro open no
- Apr 22 ara>eng تتوغل بالغضب and what intensifies my feelings of fury pro closed no
- Apr 22 ara>eng يتغلل إليّ creeping into me pro closed no
- Mar 10 ara>eng متلذذا بكلمات الصمت العذبة and relishing the sweet (words of) silence pro closed no
4 Mar 9 ara>eng تلمظ smack pro closed ok
4 Feb 10 ara>eng التعايش المثمر fruitful coexistence pro closed ok
4 Feb 10 ara>eng التفاعل البنّاء constructive interaction pro closed ok
4 Jan 29 ara>eng توقد في قلبي الحنين igniting nostalgia in my heart pro closed no
- Jan 29 ara>eng بتواتر عالي with high frequency - has frequent twists - has many sharp turns - has numerous twists pro closed no
4 Jan 23 ara>eng راحة Ramadan brings tranquility and serenity pro closed no
4 Jan 4 ara>eng الظهرة الفوقية Dahra Alfoquia (High/Upper Dahra) pro closed no
- Dec 7 '23 ara>eng رجاحة validity/sanity pro closed no
4 Dec 5 '23 ara>eng كان ظلاميا was darkness pro closed no
- Dec 4 '23 ara>eng ولا هم يحزنون nor anything else pro closed no
4 Dec 4 '23 ara>eng البرسيان الخشبي الأزرق The blue wooden shutters pro closed no
4 Dec 4 '23 ara>eng بنسب متفاوتة varying amounts/proportions pro closed no
4 Nov 1 '23 ara>eng الفرفرة Death twitch - Postmortem reflex - Agonal gasp - Final convulsion pro closed ok
3 Nov 1 '23 ara>eng ٍبلأي by God pro closed no
4 Nov 1 '23 ara>eng القطيات المجاورة Cob houses / Adobe houses pro closed ok
3 Nov 1 '23 ara>eng السونكي bayonets pro closed ok
3 Nov 1 '23 ara>eng الدوشكات DShKs pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng سمكة الوراثة Gilt-head seabream (Sparus aurata) pro closed ok
3 Oct 28 '23 ara>eng مغازات stores pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng فُرِجَت أساريره His features brightened with joy/delight - His lineaments revealed a sense of joy/delight pro closed ok
3 Oct 27 '23 ara>eng أعواد الياسمين jasmine incense sticks - jasmine incense pro closed ok
2 Oct 27 '23 ara>eng بطا مهاجرا migratory ducks pro closed ok
- Oct 27 '23 ara>eng معشر الكلاب pack of dogs pro closed no
2 Oct 27 '23 ara>eng الكوثر sweet syrup pro closed ok
2 Oct 27 '23 ara>eng لتنسف شكّي to dispel my doubt pro closed ok
3 Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه deprives him of his identity pro closed ok
- Oct 2 '23 ara>eng في خبال wearily, with a sense of distress pro closed no
3 Sep 27 '23 ara>eng عقال الصمت whenever people break the silence pro closed ok
- Sep 26 '23 ara>eng نقطة زائغة wanderer pro closed no
- Sep 26 '23 ara>eng زوادة tea / snack / early dinner / late afternoon meal pro closed no
4 Sep 22 '23 ara>eng في غاية الأنس remarkably smooth pro closed no
2 Jul 6 '23 ara>eng وما آلت إليه and what the quality of the bread had become pro closed no
- Jun 30 '23 ara>eng حاشا وكلّا far be it from me to do this - Perish the thought pro closed no
3 Jun 25 '23 ara>eng غريب الأطوار odd/peculiar fellow pro closed ok
- Jun 8 '23 ara>eng صاحب مواقف with attitude pro closed no
2 Jun 8 '23 ara>eng طبقا خزفيّا ceramic dish pro closed ok
2 Jun 7 '23 ara>eng ربي يهنّيك My God make you happy/blissful/in peace pro closed ok
2 May 25 '23 ara>eng تستوي to cook, for the.... to be cooked pro closed no
- May 23 '23 ara>eng أقعد where I was sitting / I used to sit pro just_closed no
2 May 23 '23 ara>eng ضاقت به السبل backed into a corner / at the end of his rope / with no means left / Up against the wall pro closed ok
- May 23 '23 ara>eng تلحقني crash into pro closed no
2 May 14 '23 ara>eng ما اختلف different kinds of people pro closed no
- May 13 '23 ara>eng كانت ليلة ليلاء It was a long pitch black night pro closed no
- May 3 '23 ara>eng الوحدة المساق إليها The unit to which he has been driven pro closed no
- May 3 '23 ara>eng الجبن المعصورة squeezed cheese pro just_closed no
- May 2 '23 ara>eng قُبيل الضُحى shortly before forenoon pro closed no
Asked | Open questions | Answered