This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 eng>pol criminal act to voluntarily part with title to or possession of any property... [szkoda finansowa spowodowana na skutek] przestępstwa polegającego na nakłonieniu [...] pro closed ok
- Apr 15 fra>eng homing stay-at-home lifestyle pro closed no
- Apr 15 fra>eng homing stay-at-home attitude pro closed no
4 Mar 15 pol>eng kryzys bezdomności [osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness pro closed ok
4 Mar 15 eng>pol visa run visa runs = turystyka wizowa pro closed ok
- Mar 6 eng>pol Deed umowa pro open no
- Mar 3 eng>pol Survivorship Option Opcja dziedziczenia przez współposiadacza polisy pro open no
- Feb 24 pol>eng salon PLAY PLAY Outlet / PLAY Store [AmE] pro closed ok
4 Feb 23 pol>eng kasowy PIT cash-based PIT pro closed ok
- Feb 23 pol>eng To grozi nakręcaniem bańki Bubble risk growing pro closed ok
- Feb 18 pol>eng zwolnić spółkę discharge the Company pro closed no
- Jan 23 eng>pol social state pozycja społeczna / status społeczny [w pracy] pro closed ok
- Jan 9 pol>eng ustawa okołobudżetowa Ancillary Budget Law pro closed ok
- Dec 6 '23 eng>pol failing to make... and to lower Wyłączenie z tego wymogu jedynie dystrybutorów oraz obniżenie [...] pro closed ok
4 Nov 23 '23 pol>eng wartość rynkowa przy przeniesieniu market value ex-situ pro closed no
4 May 19 '23 eng>pol OWK ocena wiarygodności kredytowej pro closed no
- May 8 '23 pol>eng Zatrudniony v. pracownik contractor vs employee pro open no
4 Apr 2 '23 eng>pol Courteous Vigilance Uprzejmość i czujność [lub] Uprzejmi i czujni [lub] Uprzejmi, lecz czujni pro closed ok
- Mar 20 '23 pol>eng kolportaż adresowy targeted door-to-door distribution pro closed ok
- Mar 3 '23 eng>pol to take down the economy deprecjonować gospodarkę / potencjał gospodarczy [Wielkiej Brytanii] pro closed no
- Feb 7 '23 pol>eng otrzymują vs. do wiadomości To vs cc pro closed no
- Dec 30 '22 eng>pol robber barons ,,baroni-rozbójnicy" pro closed ok
- Dec 28 '22 pol>eng Stawki kar za przekroczenie dopuszczal. poziomu hałasu przenikającego do środ penalty rates / penalties for excessive emission of environmental noise pro closed ok
- Dec 5 '22 eng>pol to pursue a future with exceptional value dążyć do zbudowania przyszłości posiadającej szczególną wartość/jakość pro closed ok
4 Dec 5 '22 eng>pol With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power [odpowiedź poniżej] pro closed ok
- Dec 3 '22 fra>eng durée réelle de conservation du Véhicule the actual duration of vehicle retention pro closed no
- Oct 4 '22 eng>pol Accommodation Trading transakcje akomodacyjne pro open no
- May 10 '22 pol>eng Ewidencja księgowa [here:] recording pro closed ok
4 May 6 '22 eng>pol Rich Mindsets Are Committed to Being Rich Jeśli naprawdę chcesz być bogaty, nic nie zniechęci / nie powstrzyma cię w dążeniu do celu. pro closed ok
4 Nov 30 '21 eng>pol We focus on all the ways we can think of it in a more holistic way. Patrzymy na wszystkie mozliwe aspekty (tego zagadnienia) bardziej całościowo/w sposób bardziej całoś pro closed ok
4 Nov 30 '21 eng>pol So the simpler we can make it for them is usually the route that we have to take Wobec tego/Tak więc wybierana (przez nas) najczęściej zasada postępowania/linia postępowania musi .. pro closed ok
4 Aug 26 '21 eng>pol listing (auctions) listing / karta produktowa pro closed no
- Apr 9 '21 fra>eng Réserve blanche in white knockout type / 'knocked out' in white pro closed ok
- Feb 3 '21 pol>eng Pełnomocnik ds. kalkulacji rentowności oraz wycen ofert handlowych Profitability Calculation / Proposal Evaluation Officer/Manager/Agent pro closed ok
- Nov 23 '20 eng>pol breaking- even (zaledwie) zwrot/pokrycie (poniesionych) kosztów pro closed no
- Aug 25 '20 eng>pol Major international market znaczący w skali międzynarodowej ośrodek handlowy/gospodarczy pro closed ok
- Apr 21 '20 pol>eng uszczelnienie podatku Tax/CIT Collection Efficiency (Enhancement) pro closed no
- Nov 29 '18 pol>eng stan rejestrów unit balance pro open no
4 Oct 24 '18 eng>pol fiscal date data/termin zakończenia okresu/roku obrachunkowego pro closed ok
4 Oct 25 '18 pol>eng marka należąca do polskiego kapitału a Polish-owned brand pro closed ok
Asked | Open questions | Answered