This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 3 '16 ara>eng staff-members الموظفون pro closed ok
4 Aug 3 '16 ara>eng الملحق الثقافي السعودي Saudi Arabia Cultural Attache' pro closed ok
- Jul 29 '16 ara>eng نفاذ مفعوله في مواجهتها as it comes into force pro closed ok
- Jul 27 '16 ara>eng الحكم المستشكل في تنفيذه challenged decision pro closed ok
4 Jul 21 '16 ara>eng مميزات الجهاز المالي financial staff privileges pro closed ok
- Jul 21 '16 ara>eng الكفالات الأولية primary securities pro closed no
- Jun 9 '16 ara>eng تكييف العلاقة محل النزاع adaptation of the disputed relation pro open no
- Jun 9 '16 ara>eng الإسناد reference pro open no
- Jun 8 '16 ara>eng تنقیط harm/offend pro closed ok
- Jun 2 '16 ara>eng الكيفية characteristics of the case pro closed no
- May 27 '16 ara>eng ف/ع قانون العقوبات - Penal/Criminal code pro just_closed no
- May 23 '16 ara>eng بالتعريف are specifically against pro closed no
- May 23 '16 ara>eng اصحاب المصالح المتضررة people/stakeholders whose interests are affected pro closed no
4 Mar 23 '16 ara>eng التقيد والتنفيذ comply/adhere and implement pro closed ok
4 Mar 15 '16 ara>eng أشهد على نفسه testified for himself pro closed ok
4 Mar 15 '16 ara>eng ًتحقيق معرفته عينا visual/physical recognition pro closed ok
4 Mar 10 '16 ara>eng مناصفة اذن مزدوج Taef is at even/fifty fifty, consequently bilateral pro closed no
4 Jul 30 '15 ara>eng بكل تحفظ واحترام with reservation and appreciation pro closed ok
- Jun 13 '15 ara>eng اكل الاموال بالباطل seizing money illegally pro closed no
- May 27 '15 ara>eng العدلية Ministry of justice region/street pro closed no
- May 21 '15 ara>eng لجان الرد Reports of the (parliamentary) committees in response to the governments'.... pro closed ok
4 May 21 '15 ara>eng استعادت القانون reviewed pro closed ok
4 May 14 '15 ara>eng عرف بهما بما سلف ذكره presented/known as aforementioned therein pro closed ok
- May 3 '15 ara>eng المعرفة والشهرة cognizance and reputation pro closed ok
- Apr 29 '15 ara>eng دون الرجوع إلي without recourse to us pro closed ok
4 Apr 29 '15 ara>eng حسابي لديكم my account with you pro closed ok
- Apr 28 '15 ara>eng الدفع بالصورية fraudulent misrepresentation/tort of deceit pro closed ok
- Apr 12 '15 ara>eng تم تحرير هذا العقد drawn up pro closed ok
4 Mar 30 '15 ara>eng تم اعتماد...من اصلها has been adopted based on its original.... pro closed ok
4 Mar 6 '15 ara>eng تصريح authorization/permit/clearance, preparation order, and inspection pro closed ok
4 Mar 6 '15 ara>eng ك فئة رسم as a fee category pro closed ok
- May 1 '14 ara>eng انتزاع الأقوال تحت التعذيب wrung statement/information out of him by subjecting him to all kind of torture pro closed ok
4 Mar 9 '14 ara>eng عقد تفرّغ Transfer contract or Assignment contract pro closed ok
4 Apr 22 '13 ara>eng بكفالة who were sponsored by pro closed ok
- Apr 3 '13 ara>eng بويري وشركائهم ش م م Boueiri & Company SARL pro closed ok
4 Mar 28 '13 ara>eng شكلا وفي الموضوع in the form and the merits pro closed ok
- Nov 26 '12 ara>eng محاكمة prosecuting pro closed ok
- Oct 29 '12 ara>eng على سبيل التبرع clearing agreement/countertrade pro closed ok
4 Oct 29 '12 ara>eng مشمول بالقانون covered by this law pro closed ok
- Oct 28 '12 ara>eng لا يحتج به not to be argued with pro closed ok
4 Oct 27 '12 ara>eng الزج بها في الخلافات الثنائية to embroil the city in dual conflicts pro closed ok
- Oct 27 '12 ara>eng المتاجرة باسم المدينة exploitation pro closed ok
4 Oct 18 '12 ara>eng تهديد Threat pro closed ok
4 Oct 18 '12 ara>eng اطلاق عيارات نارية shooting pro closed ok
- Oct 8 '12 ara>eng التدابير processes/measures/steps pro closed no
- Sep 25 '12 ara>eng إشارة الرهن التأميني mortgage lien pro open no
- Sep 24 '12 ara>eng إرسالية معاملة despatch of a motion/procedure pro just_closed no
4 Sep 11 '12 ara>eng أقلام الكتاب clerks' offices pro closed ok
4 Sep 11 '12 ara>eng ردهم وعزلهم recuse and remove pro closed ok
4 Sep 11 '12 ara>eng أدوار المحكمة departments of the tribunal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered